1
00:00:04,872 --> 00:00:07,816
Derek :
<i>Dites bonjour à Idiosa Dartellum 7...</i>

2
00:00:07,892 --> 00:00:09,830
<i>...ou le virus ID-7.</i>

3
00:00:09,906 --> 00:00:11,632
<i>Petit connard à l'air méchant ?</i>

4
00:00:13,742 --> 00:00:18,048
<i>Pour les non-initiés, la souche ID-7
fait augmenter les niveaux d'hormones de stress...</i>

5
00:00:18,124 --> 00:00:20,838
<i>... bloque les chemins neuronaux,
attaquant essentiellement notre identité...</i>

6
00:00:20,915 --> 00:00:24,003
<i>...et jetant un très
équilibre important dans notre cerveau...</i>

7
00:00:25,902 --> 00:00:30,150
<i>...l'équilibre entre les émotions et la raison
ça nous empêche de faire des conneries...</i>

8
00:00:30,226 --> 00:00:32,864
<i>... des choses comme frapper votre patron
au visage quand on est en colère...</i>

9
00:00:32,940 --> 00:00:35,366
<i>...ou baiser votre rendez-vous en public quand vous êtes excité.</i>

10
00:00:35,443 --> 00:00:38,694
<i>Cet équilibre est temporairement rompu,
faisant tomber les inhibitions...</i>

11
00:00:38,771 --> 00:00:40,995
<i>... et les instincts de base
remonter à la surface...</i>

12
00:00:41,072 --> 00:00:45,378
<i>... alors que les personnes infectées sont victimes de
ce que les experts appellent le détournement émotionnel.</i>

13
00:00:45,934 --> 00:00:48,197
<i>Les réseaux sociaux l'ont étiqueté comme le virus des yeux rouges</i>

14
00:00:48,274 --> 00:00:49,993
<i>...pour des raisons évidentes.</i>

15
00:00:58,189 --> 00:00:59,714
<i>Donc, en un mot...</i>

16
00:00:59,791 --> 00:01:02,620
<i>...la dignité humaine fondamentale prend un congé de maladie.</i>

17
00:01:02,696 --> 00:01:06,014
<i>Le premier cas signalé d'yeux rouges
le virus est apparu il y a 18 mois...</i>

18
00:01:06,091 --> 00:01:08,642
<i>...à Des Moines, Iowa,
et s'est rapidement répandu dans le monde entier.</i>

19
00:01:08,719 --> 00:01:12,353
<i>Depuis, il y a eu plus de 1 000
épidémies confirmées signalées dans le monde...</i>

20
00:01:12,430 --> 00:01:14,846
<i>... dont plus de la moitié
se trouvent uniquement aux États-Unis.</i>

21
00:01:14,923 --> 00:01:17,666
<i>Le CDC est optimiste quant à sa capacité à
contenir le virus immédiatement...</i>

22
00:01:17,742 --> 00:01:20,543
<i>... grâce à des quarantaines obligatoires,
et la nation sera exempte de virus...</i>

23
00:01:20,619 --> 00:01:23,544
<i>...d'ici la fin de l'année sous forme d'anticorps
sont soumis à des tests agressifs.</i>

24
00:01:23,621 --> 00:01:27,552
<i>Ils déclarent également que le virus n'est pas mortel,
ce qui est techniquement vrai.</i>

25
00:01:27,629 --> 00:01:32,300
<i>Mais même si le virus ne peut pas tuer,
les infectés, ou les plus rouges, le peuvent.</i>

26
00:01:34,572 --> 00:01:36,442
<i>Présentation de M. Nevil Reed...</i>

27
00:01:36,519 --> 00:01:39,207
<i>...le premier plus rouge à être officiellement
innocenté pour meurtre.</i>

28
00:01:50,280 --> 00:01:53,339
Derek : <i>Sa défense juridique a allégué que ces
infecté par la souche ID-7...</i>

29
00:01:53,415 --> 00:01:57,127
<i>...ne peut pas contrôler ses émotions et donc
ne sont pas responsables des actions qui en résultent.</i>

30
00:01:57,203 --> 00:01:59,534
<i>Et grâce à une faille,
l'affaire a été classée.</i>

31
00:01:59,610 --> 00:02:03,561
<i>Alors Nevil a perdu sa merde, a poignardé un collègue
à plusieurs reprises au visage jusqu'à la mort...</i>

32
00:02:03,638 --> 00:02:05,901
<i>...et j'ai marché grâce à un billet du médecin.</i>

33
00:02:05,978 --> 00:02:07,723
<i>Que Dieu bénisse le système judiciaire.</i>

34
00:02:16,919 --> 00:02:19,432
<i>Bienvenue chez
Towers et Smythe Consulting...</i>

35
00:02:19,508 --> 00:02:22,184
<i>...les salopards d'entreprise embauchés
par les plus gros salopards du monde des affaires...</i>

36
00:02:22,261 --> 00:02:23,913
<i>...dans l'affaire historique Nevil Reed.</i>

37
00:02:26,183 --> 00:02:30,249
<i>TSC est une entreprise alimentée par la cupidité,
duplicité et décadence morale...</i>

38
00:02:30,325 --> 00:02:33,394
<i>...un endroit qui, ironiquement, fait écran
leurs candidats à l'emploi pour l'honnêteté...</i>

39
00:02:33,471 --> 00:02:35,580
<i>...loyauté et intégrité.</i>

40
00:02:39,666 --> 00:02:42,082
<i>Les qualités que j'avais à la pelle
quand j'avais un nouveau visage...</i>

41
00:02:42,159 --> 00:02:44,518
<i>... et prêt à conquérir le monde
mon premier jour ici.</i>

42
00:02:44,595 --> 00:02:46,915
<i>Et me voilà six mois plus tard...</i>

43
00:02:46,992 --> 00:02:49,447
<i>...les nuits tardives, aucun respect, le mauvais café...</i>

44
00:02:49,524 --> 00:02:51,585
<i>toute la merde qui vient
en payant votre cotisation.</i>

45
00:02:51,662 --> 00:02:53,474
<i>Mais rien de tout cela n'a pu me ralentir.</i>

46
00:02:53,551 --> 00:02:56,073
<i>Je m'efforçais de réussir
ma famille n'a jamais eu...</i>

47
00:02:56,150 --> 00:02:59,209
<i>...une place à la table des grands enfants
avec toutes les fixations...</i>

48
00:02:59,286 --> 00:03:01,601
<i>...tout en remboursant
ces foutus prêts étudiants.</i>

49
00:03:06,420 --> 00:03:10,784
<i>Mais plus je montais haut, plus je me sentais
comme si je me perdais dans le processus.</i>

50
00:03:10,860 --> 00:03:13,315
<i>Et après avoir découvert cette faille
qui a gagné l'affaire Reed...</i>

51
00:03:13,392 --> 00:03:16,134
<i>...la promotion requise a rapidement suivi.</i>

52
00:03:16,211 --> 00:03:18,724
<i>Mais à ce moment-là, cela n'avait plus d'importance
que je pensais qu'il était complètement coupable.</i>

53
00:03:18,800 --> 00:03:20,670
<i>Je voulais juste le bureau du coin.</i>

54
00:03:20,747 --> 00:03:23,066
<i>Et pour mes péchés, ils m'en ont donné un.</i>

55
00:03:26,060 --> 00:03:27,968
<i>Quelle bite.</i>

56
00:03:36,877 --> 00:03:39,598
Tours et Smythe.

57
00:04:01,752 --> 00:04:04,744
- mec : Je veux dire, à quel point peux-tu devenir stupide ?
- Je suis désolé. Je...

58
00:04:04,820 --> 00:04:07,323
Tu es désolé ? Je ne te paie pas putain
être putain de désolé, Jenny.

59
00:04:07,400 --> 00:04:10,181
Hé. Matin. Mec, tu dois voir ça.
Tu dois voir ça. Viens par ici.

60
00:04:10,258 --> 00:04:12,713
- Quoi de neuf?
- Je viens de recevoir ça aujourd'hui.

61
00:04:13,518 --> 00:04:16,203
Oh mec, la fête de Noël de l'année dernière.

62
00:04:16,999 --> 00:04:19,531
Cela vous ressemble.

63
00:04:21,353 --> 00:04:23,386
Ouais. C'est toi.

64
00:04:24,134 --> 00:04:25,304
Où as-tu trouvé ça ?

65
00:04:25,380 --> 00:04:27,854
J'ai cherché sur Google "un connard à petite bite
fait travailler l'assistant dur...

66
00:04:27,931 --> 00:04:31,297
...pour fausse promesse d'augmentation,"
et c'était juste le meilleur résultat de recherche...

67
00:04:31,374 --> 00:04:34,500
... genre, numéro un.
Écoute, laisse-la tranquille...

68
00:04:34,577 --> 00:04:38,700
... ou je vends ça à ta femme pour la moitié
de la moitié qu'elle recevra de votre divorce.

69
00:04:38,777 --> 00:04:40,208
C'est une bonne conversation, mon frère.

70
00:04:42,028 --> 00:04:42,991
Merci.

71
00:04:47,331 --> 00:04:49,143
- Derek : <i>Peut-être pas grand-chose...</i>
- Bonjour, Miles.

72
00:04:49,220 --> 00:04:52,538
<i>... mais je prendrai toute bonne volonté
Je peux piller pour mieux dormir la nuit.</i>

73
00:04:53,573 --> 00:04:55,549
<i>Merci mon Dieu pour le café, n'est-ce pas ?</i>

74
00:04:56,680 --> 00:05:00,094
- Votre 9h00 est dans la salle de réunion trois.
- Où est ma tasse de café ?

75
00:05:00,171 --> 00:05:03,316
- Je ne sais pas. Aussi, je...
- Savez-vous qui l'a pris ?

76
00:05:03,393 --> 00:05:07,028
- Non. Mais je peux t'en trouver un autre.
-Derek : Je ne veux pas d'autre mug. Je veux ma tasse.

77
00:05:07,334 --> 00:05:09,339
Oui, David de Vanda Corp.

78
00:05:10,183 --> 00:05:12,685
- Derek. Derek.
- Quoi?

79
00:05:13,050 --> 00:05:16,512
- David, première ligne.
- D'accord. Mettez-le.

80
00:05:18,055 --> 00:05:20,156
David, j'étais sur le point de t'appeler.

81
00:05:20,232 --> 00:05:23,061
Lucy : <i>David ? Qui est David ?
C'est Lucy.</i>

82
00:05:23,138 --> 00:05:25,622
Miles, voici ma sœur.

83
00:05:26,274 --> 00:05:28,537
- Je suis désolé.
- Lucy : <i>C'est tellement difficile de te joindre au téléphone.</i>

84
00:05:28,614 --> 00:05:31,001
<i>Je voulais juste voir si tu l'étais
c'est mon anniversaire le mois prochain.</i>

85
00:05:31,078 --> 00:05:34,175
Ouais. Non, en fait.

86
00:05:34,252 --> 00:05:36,448
Je suis vraiment désolé. je ne pourrai pas
pour arriver à ton anniversaire.

87
00:05:36,525 --> 00:05:38,673
Mais je vais totalement me rattraper.

88
00:05:38,750 --> 00:05:42,298
Lucy : <i>Eh bien, si tu ne viens pas,
peins-moi au moins quelque chose de cool.</i>

89
00:05:42,374 --> 00:05:45,366
- Comment sais-tu que j'ai commencé à peindre ?
- Lucy : <i>Miles a dit que tu étais plutôt bon.</i>

90
00:05:45,443 --> 00:05:46,392
L'a-t-il fait ?

91
00:05:46,469 --> 00:05:48,598
Lucy : <i>Ouais. Tu devrais t'inscrire
pour des cours d'art ou quelque chose comme ça.</i>

92
00:05:48,675 --> 00:05:51,734
Je n'ai pas le temps pour les cours d'art.

93
00:05:51,811 --> 00:05:53,968
Lucy : <i>Ouais. Vous n'avez le temps pour rien.</i>

94
00:05:56,864 --> 00:05:58,840
Oui. Vous avez raison.

95
00:05:58,916 --> 00:06:01,880
Je n'ai le temps pour rien.
Je n'ai pas le temps pour cette conversation.

96
00:06:01,956 --> 00:06:03,318
- Mais je t'aime beaucoup.
- <i>Attends, Derek...</i>

97
00:06:03,395 --> 00:06:06,171
Merci beaucoup d'avoir appelé.
Je dois y aller. Je t'aime. Au revoir.

98
00:06:16,571 --> 00:06:18,517
Quel est mon 9h00 ?

99
00:06:19,169 --> 00:06:20,916
femme : Bonjour. Le bureau de Pat Sorenson.

100
00:06:24,223 --> 00:06:26,016
Par ici, monsieur.

101
00:07:00,376 --> 00:07:01,450
Comment puis-je t'aider?

102
00:07:01,526 --> 00:07:04,720
Mon client veut payer ce retard
dette pour annuler la saisie.

103
00:07:04,796 --> 00:07:07,606
Nous avons juste besoin que TSC le dise
la banque pour accorder plus de temps.

104
00:07:07,683 --> 00:07:11,384
Je suis désolé de vous informer, mais notre client
a une politique forte de non-refinancement.

105
00:07:11,461 --> 00:07:13,168
Alors qu'est-ce que je dis au mien ?

106
00:07:13,245 --> 00:07:16,457
Seriez-vous ouvert à discuter
la possibilité d'un acte tenant lieu ?

107
00:07:19,929 --> 00:07:22,796
Tu ne sais pas
de quoi je parle, et toi ?

108
00:07:22,873 --> 00:07:24,781
- Tu devrais voir un avocat.
- Je suis un avocat.

109
00:07:24,858 --> 00:07:27,360
Si vous étiez avocat,
vous sauriez ce qu'est un acte tenant lieu.

110
00:07:27,437 --> 00:07:29,403
Vous faites partie des emprunteurs, n'est-ce pas ?

111
00:07:30,650 --> 00:07:33,308
- Alors, qu'est-ce qu'un acte tenant lieu ?
- Cela n'a pas d'importance.

112
00:07:33,328 --> 00:07:36,854
La banque ne serait pas d’accord de toute façon.

113
00:07:39,386 --> 00:07:42,473
Écoute, tu n'es pas le premier emprunteur
pour essayer de tirer ce genre d'arnaque.

114
00:07:43,126 --> 00:07:45,446
Mademoiselle, c'est une chambre non-fumeur.

115
00:07:46,865 --> 00:07:50,442
Alors viens m'arrêter, mon costume.

116
00:07:55,736 --> 00:07:56,887
Attendez.

117
00:07:59,802 --> 00:08:01,988
Nous avons juste besoin de deux mois supplémentaires.

118
00:08:02,065 --> 00:08:06,332
Les familles sont impliquées ici, mais personne
écoute, pas les banques, pas les avocats.

119
00:08:07,032 --> 00:08:09,612
Je ne peux pas dépasser leurs foutues secrétaires.

120
00:08:10,226 --> 00:08:12,441
Écoute, je suis vraiment désolé
cela vous arrive.

121
00:08:12,517 --> 00:08:14,502
- Alors ne me mets pas à la porte.
- La banque vous met dehors.

122
00:08:14,579 --> 00:08:16,794
- La banque est votre client.
- C'est le client du cabinet.

123
00:08:16,871 --> 00:08:18,750
Ce sont les associés du cabinet qui prennent les devants.

124
00:08:21,445 --> 00:08:24,245
Personne ne pense que la goutte de pluie a causé l’inondation.

125
00:08:26,039 --> 00:08:27,443
Ma mère disait ça.

126
00:08:29,942 --> 00:08:32,329
Maintenant, je comprends ce que cela signifie.

127
00:08:33,173 --> 00:08:34,660
Puis-je faire autre chose pour vous aider ?

128
00:08:34,736 --> 00:08:38,016
Mélanie : Tu peux commencer par me dire le partenaire
prendre les devants sur l'affaire.

129
00:08:46,388 --> 00:08:48,325
<i>Oh, merde.</i>

130
00:08:49,552 --> 00:08:50,530
Irène Smythe.

131
00:08:50,607 --> 00:08:54,078
Eh bien, je veux un mot avec ça
Irene Smythe ou qui que ce soit en ce moment.

132
00:08:54,155 --> 00:08:59,324
Bien sûr. Laisse-moi l'appeler au téléphone.

133
00:09:01,616 --> 00:09:04,262
- Par ici, madame.
- Lâchez-moi !

134
00:09:04,339 --> 00:09:06,084
Nous n’en avons pas fini ici !

135
00:09:07,312 --> 00:09:09,700
Je vais te poursuivre en justice ! Je vais vous poursuivre tous en justice !

136
00:09:16,681 --> 00:09:18,627
Toi aussi tu es dans la merde !

137
00:09:20,526 --> 00:09:22,022
Tu es dans la merde.

138
00:09:22,933 --> 00:09:26,011
Brenda ne se sentait pas bien,
alors j'ai dû aller au penthouse...

139
00:09:26,088 --> 00:09:28,064
...pour la couvrir un peu.

140
00:09:28,716 --> 00:09:32,925
Il s'avère que le patron se réunit
avec Kara et je suis presque sûr...

141
00:09:33,002 --> 00:09:36,675
... ils parlaient de toi, putain
une affaire Vanda Corp ou quelque chose comme ça.

142
00:09:36,752 --> 00:09:39,715
Attends, quoi ? Etes-vous...

143
00:09:39,792 --> 00:09:42,467
Je ne travaille pas avec Vanda Corp.
C'est le client de Kara.

144
00:09:42,544 --> 00:09:44,414
N'est-ce pas?

145
00:09:44,490 --> 00:09:46,245
Oh non.

146
00:10:07,591 --> 00:10:09,529
- homme : <i>Comment puis-je vous aider ?</i>
- Derek Cho.

147
00:10:09,605 --> 00:10:12,894
- Besoin d'un code d'accès au huitième étage.
- homme : <i>Pour voir qui ?</i>

148
00:10:12,971 --> 00:10:17,593
Derek : <i>Kara Powell, directrice des opérations,
pas efficace pour les affaires client...</i>

149
00:10:17,670 --> 00:10:20,825
<i>... mais avec tout ce qui concerne la navigation
la politique interne de l'entreprise...</i>

150
00:10:20,902 --> 00:10:23,002
<i>...c'est un putain de Mussolini.</i>

151
00:10:23,079 --> 00:10:25,275
<i>Nous l'appelons La Sirène.</i>

152
00:10:25,351 --> 00:10:27,355
Derek : <i>Elle a l'oreille du patron.</i>

153
00:10:32,198 --> 00:10:33,752
homme : <i>M. Cho.</i>

154
00:10:39,975 --> 00:10:43,006
A voir... Kara Powell.

155
00:10:43,082 --> 00:10:44,837
homme : <i>Un instant, s'il vous plaît.</i>

156
00:10:46,602 --> 00:10:51,416
Votre code d'accès est 7-8-5-star-9-5.

157
00:10:58,368 --> 00:11:00,727
Ray : <i>Vous vous attendiez à ce que je crée
une application mobile dédiée au bureau</i>

158
00:11:00,804 --> 00:11:03,796
- <i>...avec des serveurs qui fonctionnent sur des roues de hamster.</i>
- Ray, arrête de parler.

159
00:11:03,872 --> 00:11:06,452
Si j'entends une autre excuse de votre part...

160
00:11:06,529 --> 00:11:09,847
... Je ferai en sorte que tu retournes à la construction
Bannières publicitaires de sites pornographiques avant le déjeuner.

161
00:11:09,923 --> 00:11:12,666
- Est-ce que tu me comprends?
- Ray : <i>Oui, très bien.</i>

162
00:11:12,743 --> 00:11:15,092
La Sirène : Alors arrête de jouer aux jeux vidéo
dans ta grotte des trolls...

163
00:11:15,169 --> 00:11:18,611
...et obtenez les applications inter-bureaux
mis à jour dès que possible, d'accord, chérie ?

164
00:11:18,688 --> 00:11:22,227
D'accord. Merci beaucoup. Au revoir. Connard.

165
00:11:22,629 --> 00:11:25,401
- Qu'est-ce que je peux faire pour toi ?
- C'est une jolie tasse.

166
00:11:25,477 --> 00:11:28,546
- Où l'as-tu eu ?
- J'ai dit à mon assistant de m'en procurer un.

167
00:11:28,623 --> 00:11:31,250
- Et où l'a-t-elle eu ?
- Meg !

168
00:11:31,327 --> 00:11:34,770
Derek ici veut savoir
où tu as eu la tasse.

169
00:11:34,846 --> 00:11:36,592
D'une cuisine en bas.

170
00:11:37,052 --> 00:11:41,041
- D'accord. Et pourquoi as-tu choisi celui-là ?
- Meg : Parce que les autres étaient sales.

171
00:11:41,118 --> 00:11:44,561
- Derek : Et pourquoi tu penses que celui-ci ne l'était pas ?
- Meg : Parce que la femme de ménage l'a nettoyé.

172
00:11:44,637 --> 00:11:47,859
Derek : Incorrect. J'ai nettoyé cette tasse
parce que cette tasse est à moi.

173
00:11:47,936 --> 00:11:51,571
Et ce qui est à moi est à moi.
Et ce qui est à vous est à vous.

174
00:11:51,647 --> 00:11:54,773
- Vous arrivez à un point.
- Vanda Corp est votre client.

175
00:11:54,850 --> 00:11:56,595
Ce sang est sur tes mains.

176
00:11:57,439 --> 00:12:01,045
- Alors maintenant tu veux partager.
-Derek : Je ne peux pas partager ce qui n'est pas à moi.

177
00:12:01,122 --> 00:12:04,756
Vanda Corp a déposé plus de 100 comptes
cas par notre intermédiaire au cours des deux dernières années.

178
00:12:04,833 --> 00:12:06,799
Eh bien, alors j'espère qu'ils l'ont fait
un bon gestionnaire de cas.

179
00:12:06,875 --> 00:12:11,421
Vous voulez dire les gestionnaires. Personne ne peut travailler
un client aussi gros sans déléguer.

180
00:12:11,498 --> 00:12:14,029
Et selon le rapport annuel
feuille de répartition du travail...

181
00:12:14,106 --> 00:12:16,254
Cela n'a pas été mis à jour depuis des années.

182
00:12:16,331 --> 00:12:19,936
...l'un des Vanda Corp
des dossiers de plainte ont été attribués...

183
00:12:21,499 --> 00:12:23,245
...à toi.

184
00:12:35,069 --> 00:12:37,965
Ouah. Des têtes vont rouler.

185
00:12:38,808 --> 00:12:40,732
- Cela coûtera cher à Vanda...
- Donne-moi ça.

186
00:12:44,121 --> 00:12:47,228
- Ceci a été planté.
- Je vais te faire un marché. Plaider coupable.

187
00:12:47,305 --> 00:12:50,373
- Non coupable.
- Le cadavre a été retrouvé dans votre bureau.

188
00:12:50,450 --> 00:12:52,694
Vous saviez exactement où le trouver.

189
00:12:52,771 --> 00:12:55,772
- Tu veux monter ça à l'étage ?
- Excellente idée.

190
00:12:59,733 --> 00:13:02,456
La Sirène : Je veux glisser votre carte-clé,
ou devrais-je glisser le mien ?

191
00:13:03,703 --> 00:13:05,755
Oh, je suis désolé. J'ai oublié.

192
00:13:05,832 --> 00:13:07,397
Vous n'avez pas d'autorisation.

193
00:13:10,262 --> 00:13:11,451
Ma faute.

194
00:13:12,947 --> 00:13:14,798
Ne t'inquiète pas, petite.

195
00:13:14,875 --> 00:13:17,809
Papa paiera pour t'avoir abandonné
et te laissant mourir...

196
00:13:17,886 --> 00:13:19,372
...dans cette benne froide et sale.

197
00:13:19,449 --> 00:13:22,891
Non, non. Tu es mort quand tu t'es noyé
parce que maman t'a laissé dans la baignoire...

198
00:13:22,968 --> 00:13:27,207
... pendant qu'elle allait acheter des chaussures.
Mais ne vous inquiétez pas. Papa va lui faire payer.

199
00:13:27,763 --> 00:13:29,863
Dommage que maman devance papa.

200
00:13:29,940 --> 00:13:33,452
- Derek : Maman est une salope traîtresse.
- La Sirène : C'est pourquoi maman surpasse papa.

201
00:13:36,202 --> 00:13:37,765
- Brenda, quelle est son humeur ?
- Brenda : Il dessine.

202
00:13:37,841 --> 00:13:39,385
Oh merde.

203
00:13:40,153 --> 00:13:43,279
<i>John Towers, "T" majuscule en TSC...</i>

204
00:13:43,355 --> 00:13:47,047
<i>...roi du château, au sommet de la nourriture
chaîne, et putain de maniaque total...</i>

205
00:13:47,124 --> 00:13:50,183
<i>... vous savez, votre typique
Histoire de réussite américaine.</i>

206
00:13:50,260 --> 00:13:52,955
<i>Ai-je mentionné qu'il aussi
il s'intéresse aux beaux-arts ?</i>

207
00:13:56,503 --> 00:13:58,181
Dis-moi ce que tu vois ici.

208
00:13:59,063 --> 00:14:02,525
Je vois que la vie de ces soldats
sont en danger, monsieur.

209
00:14:02,602 --> 00:14:03,685
Pensez-vous qu'ils y parviendront ?

210
00:14:03,762 --> 00:14:06,802
Non, monsieur. Le fusible est trop court.
Il est trop tard pour courir.

211
00:14:06,878 --> 00:14:08,653
Et qu'en penses-tu
ils devraient le faire à la place ?

212
00:14:08,729 --> 00:14:10,666
Puis-je, monsieur ?

213
00:14:20,428 --> 00:14:23,651
Si simple et pourtant si efficace.
Tu le vois, Derek ?

214
00:14:23,727 --> 00:14:26,211
Pouvez-vous voir la solution à notre problème ici ?

215
00:14:26,288 --> 00:14:28,725
Je pense que tu parles de son problème
parce que c'était elle qui...

216
00:14:28,743 --> 00:14:33,125
Donnez-moi le fichier. C'est notre bombe.

217
00:14:33,202 --> 00:14:35,522
Le fusible brûle déjà.

218
00:14:35,599 --> 00:14:38,466
Alors devrions-nous courir comme des lâches et mourir ?

219
00:14:38,543 --> 00:14:40,288
Nous sommes courageux, monsieur.

220
00:14:40,365 --> 00:14:42,580
Je suis tellement contente que tu aies dit ça...

221
00:14:42,657 --> 00:14:46,215
... parce que d'une seconde à l'autre, Vanda Corp
va découvrir ce gâchis...

222
00:14:46,291 --> 00:14:48,641
... et je vais avoir besoin de scalps.

223
00:14:48,996 --> 00:14:51,844
Alors, qui a laissé tomber la balle ?

224
00:14:51,920 --> 00:14:54,145
Je déteste pointer du doigt, mais puis-je suggérer...

225
00:14:54,222 --> 00:14:56,763
...vous vérifiez les travaux annuels
fiche de répartition ?

226
00:14:57,070 --> 00:14:59,458
Quelqu'un a préparé cette putain de feuille de travail.

227
00:15:00,493 --> 00:15:02,018
Monsieur.

228
00:15:02,478 --> 00:15:04,224
Continue.

229
00:15:04,492 --> 00:15:07,484
Avez-vous remarqué qu'à chaque fois
il y a un problème comme ça...

230
00:15:07,561 --> 00:15:11,569
... c'est presque toujours le cas
le même soldat impliqué ?

231
00:15:12,298 --> 00:15:15,817
Parce que dans les tranchées,
nous l'avons tous remarqué.

232
00:15:16,201 --> 00:15:20,842
Et nous nous demandons si résoudre ce problème
le soldat pourrait être la solution...

233
00:15:20,919 --> 00:15:24,573
...pour éviter ce genre de désordre
que cela ne se reproduise plus jamais.

234
00:15:25,417 --> 00:15:27,357
- Et qui serait-ce ?
- Puis-je?

235
00:15:44,011 --> 00:15:46,398
Merci, Derek. Vous pouvez partir.

236
00:15:47,338 --> 00:15:49,630
- Discutons-en.
- Oui Monsieur.

237
00:15:49,707 --> 00:15:50,872
- Je...
- Partez.

238
00:16:07,591 --> 00:16:08,725
Tu as une seconde ?

239
00:16:24,296 --> 00:16:26,473
Rien de tel qu’une petite méditation puissante.

240
00:16:26,550 --> 00:16:28,448
Celui-ci est nouveau.

241
00:16:29,043 --> 00:16:32,025
- Declan marche déjà ?
- Ça vacille, en fait...

242
00:16:32,102 --> 00:16:34,327
...comme tu l'étais vendredi soir dernier.

243
00:16:35,228 --> 00:16:38,517
- Merci pour le trajet, au fait.
- Merci d'avoir vomi dans ma voiture.

244
00:16:38,594 --> 00:16:40,406
C'est à cela que servent les amis.

245
00:16:40,483 --> 00:16:43,552
Alors débrief-moi. Ce qui s'est passé?

246
00:16:43,629 --> 00:16:46,314
Je viens de trouver la merde de quelqu'un d'autre
balayé sous mon tapis.

247
00:16:46,390 --> 00:16:48,299
Quel genre de merde ?

248
00:16:48,375 --> 00:16:50,217
Merde de Vanda Corp.

249
00:16:50,293 --> 00:16:52,930
C'est une erreur à sept chiffres.
Je n'ai même pas touché au fichier.

250
00:16:53,007 --> 00:16:54,570
Ne vous inquiétez pas.

251
00:16:54,647 --> 00:16:58,790
Ces clowns qui travaillent sur Vanda Corp
sont un tas de ratés en série.

252
00:16:58,866 --> 00:17:01,158
Écoute, je réalise que tu pourrais
je ne veux pas divulguer...

253
00:17:01,235 --> 00:17:02,923
La Sirène.

254
00:17:04,342 --> 00:17:08,072
D'accord. Prenons le temps d'élaborer une stratégie.

255
00:17:08,628 --> 00:17:12,224
Depuis la promotion, vous pourriez éventuellement
être en charge d'une affaire aussi importante...

256
00:17:12,301 --> 00:17:14,977
... mais pas assez grand pour être intouchable.

257
00:17:15,053 --> 00:17:17,959
C'est pour ça qu'elle t'a choisi.
Tu es le gars parfait pour l'automne.

258
00:17:18,036 --> 00:17:20,424
Alors avant même de monter ça à l'étage...

259
00:17:21,747 --> 00:17:25,653
...tu as déjà emmené ça à l'étage
et fait tout un gâchis.

260
00:17:27,635 --> 00:17:28,699
Putain.

261
00:17:28,776 --> 00:17:31,519
Disons que je frappe un rhinocéros au visage.

262
00:17:31,595 --> 00:17:33,954
Diriez-vous que c'est courageux ou stupide ?

263
00:17:34,319 --> 00:17:35,776
Courageux...

264
00:17:36,141 --> 00:17:37,905
... et stupide.

265
00:17:37,982 --> 00:17:40,840
Voyez-vous à quel point la bravoure et la stupidité peuvent se chevaucher ?

266
00:17:41,146 --> 00:17:44,589
Maintenant que tu comprends ça, laisse-moi lui donner
un appel et voir si je ne trouve pas un moyen...

267
00:17:44,666 --> 00:17:47,389
- ...pour te faire un marché.
- Elle m'a déjà proposé un marché.

268
00:17:47,466 --> 00:17:51,072
Je lui ai dit de le sucer et que c'était la guerre.

269
00:17:51,148 --> 00:17:54,140
- La guerre est finie, crétin.
- Entrez, Kara.

270
00:17:54,217 --> 00:17:56,998
- Comment ça?
- La sélection naturelle s'est produite.

271
00:17:57,075 --> 00:17:59,501
Emballez votre merde.
Les box sont au deuxième étage.

272
00:17:59,577 --> 00:18:02,847
- Vous vous moquez de moi ?
- Derek, calme-toi.

273
00:18:03,356 --> 00:18:05,149
Tu l'as sucé, n'est-ce pas ?

274
00:18:05,226 --> 00:18:07,613
Comme si je devais m'abaisser à ce niveau.

275
00:18:07,882 --> 00:18:09,378
Maintenant...

276
00:18:10,538 --> 00:18:12,619
... dégage-toi de mon visage.

277
00:18:13,060 --> 00:18:14,786
J'apporte ça à The Nine.

278
00:18:14,863 --> 00:18:17,376
Bien sûr. Bonne chance avec ça.

279
00:18:18,507 --> 00:18:19,942
Et je veux récupérer ma tasse.

280
00:18:21,998 --> 00:18:25,344
<i>The Nine, le conseil d'administration de la société.</i>

281
00:18:25,421 --> 00:18:28,797
Bonjour à tous.
C'est le dossier Vanda Corp.

282
00:18:28,873 --> 00:18:31,137
Derek : <i>Personne ici ne monte ou
sans leur vote.</i>

283
00:18:31,213 --> 00:18:33,371
<i>La rumeur veut qu'ils soient en fait
organismes cybernétiques...</i>

284
00:18:33,448 --> 00:18:35,711
<i>... mais cela n'a pas été le cas
officiellement confirmé.</i>

285
00:18:35,787 --> 00:18:39,384
<i>Maintenant, il existe une idée fausse très répandue à propos de
le geste de mort lors d'un combat de gladiateurs.</i>

286
00:18:39,460 --> 00:18:43,296
<i>L'expression réelle utilisée dans les textes romains
ne se traduit pas par pouce vers le bas...</i>

287
00:18:43,373 --> 00:18:44,667
<i>...mais plutôt les pouces tournés.</i>

288
00:18:44,744 --> 00:18:48,350
Personnellement, je pense qu'on devrait se pendre,
dessine et coupe en quartiers le petit connard.

289
00:18:48,426 --> 00:18:50,814
Mais... tu sais, c'est juste moi.

290
00:18:51,275 --> 00:18:53,595
- Alors votons.
- Derek : <i>C'est parce que les vainqueurs...</i>

291
00:18:53,672 --> 00:18:56,702
<i>...achevé leurs adversaires
avec une épée enfoncée dans la gorge.</i>

292
00:18:56,779 --> 00:19:00,624
C'est donc unanime. Appelle Lester.

293
00:19:00,701 --> 00:19:03,894
Derek :<i>Entre Lester McGill,
responsable des ressources humaines.</i>

294
00:19:03,971 --> 00:19:06,528
<i>Non, pas elle. Ce type.</i>

295
00:19:10,195 --> 00:19:12,093
<i>Il s'occupe des licenciements de l'entreprise.</i>

296
00:19:12,170 --> 00:19:16,341
<i>Il est aussi froid que ses méthodes
sont efficaces, s'intègrent parfaitement ici.</i>

297
00:19:17,291 --> 00:19:19,861
<i>Naturellement, nous l'appelons le faucheur...</i>

298
00:19:20,992 --> 00:19:24,272
<i>... et c'est la dernière personne que tu veux
à voir debout à votre porte.</i>

299
00:19:26,439 --> 00:19:29,537
Ça te dérange si j'entre... Derek ?

300
00:19:29,613 --> 00:19:31,502
Derek : Si je disais non ?

301
00:19:32,327 --> 00:19:34,101
Merci.

302
00:19:38,819 --> 00:19:40,948
Savez-vous au moins ce qui s'est passé ?

303
00:19:41,313 --> 00:19:42,895
Je me fiche de ce qui s'est passé.

304
00:19:42,972 --> 00:19:45,273
Vous devez donc être de bons amis avec Kara.

305
00:19:45,350 --> 00:19:48,505
J'espère qu'elle mourra rapidement.

306
00:19:49,253 --> 00:19:51,449
Heureux que nous soyons sur la même longueur d’onde.

307
00:19:51,525 --> 00:19:54,489
Les Neuf vous écoutent,
et j'ai la preuve que...

308
00:19:54,565 --> 00:19:56,080
- Signez ici...
- ... ce n'était pas mon brouillard...

309
00:19:56,157 --> 00:19:57,490
...et ici.

310
00:19:57,567 --> 00:19:59,350
Qu'est-ce que tu fais ?

311
00:19:59,811 --> 00:20:01,700
Mon travail.

312
00:20:01,777 --> 00:20:03,378
Donc tu es à ses côtés.

313
00:20:03,455 --> 00:20:06,840
Je suis du côté droit. Je le suis toujours.

314
00:20:06,917 --> 00:20:09,045
C'est pour ça que je te vire.

315
00:20:10,752 --> 00:20:12,536
Va te faire foutre.

316
00:20:14,109 --> 00:20:17,139
Signez ces documents d'en haut
pour que je puisse effacer la comptabilité...

317
00:20:17,216 --> 00:20:20,342
...pour transférer votre indemnité de départ
dans votre compte.

318
00:20:26,844 --> 00:20:29,318
Derek : Tu sais ce que c'est ?
Ceci est une déclaration...

319
00:20:29,394 --> 00:20:32,147
... en disant que j'assume l'entière responsabilité
à cause du désordre de Vanda Corp.

320
00:20:32,223 --> 00:20:35,474
Je vais devoir déposer ça
sous "N" pour "pas mon problème".

321
00:20:35,551 --> 00:20:37,584
Je pourrais être radié du barreau.

322
00:20:37,660 --> 00:20:39,722
Je pourrais faire face à des poursuites judiciaires de la part du client.

323
00:20:39,799 --> 00:20:41,391
Je ne suis que le messager, Derek.

324
00:20:41,468 --> 00:20:44,690
Me crier dessus, c'est comme crier
à ta montre parce que tu es en retard.

325
00:20:44,766 --> 00:20:46,585
Pourquoi devrais-je signer cette merde ?

326
00:20:49,436 --> 00:20:50,501
Pour devenir riche.

327
00:20:54,586 --> 00:20:55,602
Ouah.

328
00:20:55,679 --> 00:20:58,832
Heureux de voir que nous sommes maintenant sur la même longueur d’onde.

329
00:21:01,567 --> 00:21:03,312
Je suis content de voir que ce n'est pas le cas.

330
00:21:05,000 --> 00:21:06,956
Vous voulez faire ça à la dure ?

331
00:21:07,033 --> 00:21:09,162
Je veux faire ça de la bonne manière.

332
00:21:10,102 --> 00:21:12,173
Je veux parler avec lui et The Nine.

333
00:21:12,250 --> 00:21:14,571
Décisions exécutives
ne sont pas susceptibles de recours.

334
00:21:14,647 --> 00:21:16,623
Celui-ci ferait mieux d'être...

335
00:21:16,699 --> 00:21:19,404
... parce que je ne quitte pas ça
bâtiment jusqu'à ce que je plaide ma cause.

336
00:21:19,480 --> 00:21:21,590
Compris.

337
00:22:00,821 --> 00:22:03,129
homme : Ce bâtiment
est en quarantaine.

338
00:22:03,149 --> 00:22:06,383
Rentrez à l’intérieur.

339
00:22:41,490 --> 00:22:43,945
homme : Que se passe-t-il ici ?
Tu ne peux pas me le dire...

340
00:22:44,021 --> 00:22:46,083
- Qu'est-ce que...
- ...l'enfer se passe ?

341
00:22:46,160 --> 00:22:49,085
<i>Un de nos renifleurs d'agents pathogènes
dans le système de ventilation du bâtiment...</i>

342
00:22:49,161 --> 00:22:51,137
<i>...a détecté des traces du virus ID-7.</i>

343
00:22:51,214 --> 00:22:54,397
Et qui vous a autorisé à installer
un renifleur dans mon immeuble quand même ?

344
00:22:54,474 --> 00:22:57,926
Depuis l'épidémie à Des Moines,
les dispositifs de détection sont désormais légalement requis...

345
00:22:58,003 --> 00:23:01,100
- ...dans les lieux publics.
-Des Moines. Putain.

346
00:23:01,177 --> 00:23:03,939
femme : <i>Selon nos projections,
les personnes infectées dans le bâtiment...</i>

347
00:23:04,016 --> 00:23:08,034
<i>... commencera à afficher des symptômes
bientôt, sinon déjà.</i>

348
00:23:08,714 --> 00:23:12,483
<i>Nos experts ont déjà publié
un neutralisant dans votre système de ventilation.</i>

349
00:23:12,560 --> 00:23:16,511
<i>Toute trace du virus doit être
éliminé en huit heures environ.</i>

350
00:23:16,587 --> 00:23:19,368
<i>En attendant, ce bâtiment
est officiellement en quarantaine.</i>

351
00:23:19,445 --> 00:23:21,593
Alors qu'est-ce qu'on est censé faire
pour les huit prochaines heures ?

352
00:23:21,670 --> 00:23:23,358
<i>Essayez de rester calme.</i>

353
00:23:24,460 --> 00:23:28,191
Derek : <i>Alors là, je me faisais virer de la merde
de moi à l'étage du hall, à côté de ce connard.</i>

354
00:23:28,267 --> 00:23:31,087
<i>Et puis... quelque chose...</i>

355
00:23:31,163 --> 00:23:33,254
<i>... c'est arrivé !</i>

356
00:23:34,750 --> 00:23:37,684
Je ne veux pas rester calme ! Je veux que cela soit réglé.

357
00:23:41,961 --> 00:23:44,157
Hé. C'est moi. C'est moi. Ça va ?

358
00:23:44,234 --> 00:23:46,555
Je pense que c'est juste... Je pense que c'est juste
a frappé un rhinocéros au visage.

359
00:23:46,631 --> 00:23:48,319
- Quoi?
- Il m'a attaqué.

360
00:23:48,396 --> 00:23:52,069
Et puis je lui ai juste botté le cul.

361
00:23:52,462 --> 00:23:55,866
- Je vais aller parler aux Nine.
- Non. J'emmerde cet endroit !

362
00:23:55,943 --> 00:23:59,165
Ce gâchis est une bénédiction déguisée,
fais-moi confiance. Tu ne veux pas finir comme moi.

363
00:23:59,242 --> 00:24:01,466
De quoi parles-tu?
Vous avez tout compris !

364
00:24:01,543 --> 00:24:06,721
Non, Derek. Cette méditation
et cet encens, ce ne sont que des conneries.

365
00:24:06,798 --> 00:24:11,123
Tu penses que j'aime le goût du cale ?
Allez! Je suis putain de mort à l'intérieur.

366
00:24:11,200 --> 00:24:13,952
Mais ils ont tort. Je dois leur dire.

367
00:24:14,029 --> 00:24:16,378
Avez-vous une idée de ce dont ils sont capables ?

368
00:24:16,455 --> 00:24:19,840
Cache-toi dans ton bureau
jusqu'à ce que le virus disparaisse...

369
00:24:19,917 --> 00:24:22,496
... puis sors par ces portes
et ne regarde pas en arrière.

370
00:24:22,573 --> 00:24:26,073
Libre comme un oiseau. D'accord?

371
00:24:26,150 --> 00:24:27,262
- D'accord.
- D'accord.

372
00:24:27,339 --> 00:24:29,496
- D'accord.
- Maintenant, allez.

373
00:24:29,573 --> 00:24:31,405
Mettez du beurre de cacahuète
dans votre shot d'herbe de blé.

374
00:24:31,406 --> 00:24:34,454
Que dites-vous?

375
00:24:38,856 --> 00:24:42,212
- Enfoiré !
- <i>Jusqu'à la fin de la quarantaine...</i>

376
00:24:42,289 --> 00:24:45,434
<i>...nous aurons besoin de votre coopération
pour garder la situation sous contrôle.</i>

377
00:24:45,511 --> 00:24:48,570
Nous savons mieux que quiconque
que ce virus...

378
00:24:48,647 --> 00:24:51,428
... transforme les gens en maniaques
ou des idiots bavards.

379
00:24:51,504 --> 00:24:55,129
<i>Comme vous le savez peut-être, le virus déclenche
un effondrement des barrières morales...</i>

380
00:24:55,206 --> 00:24:58,562
<i>... libérer des émotions refoulées
chez les infectés, y compris la colère...</i>

381
00:24:58,639 --> 00:25:02,360
- <i>...dépression, peur, désir.</i>
- Comme la cocaïne ?

382
00:25:02,436 --> 00:25:05,774
<i>Un individu infecté ferait
un accro à la coke ressemble à un citoyen modèle...</i>

383
00:25:05,850 --> 00:25:08,727
- <i>...par comparaison.</i>
- Mais nous nous sentons toujours normaux.

384
00:25:08,804 --> 00:25:11,546
femme : <i>Le virus peut causer
sautes d'humeur drastiques...</i>

385
00:25:11,623 --> 00:25:14,711
<i>...avec potentiellement violent
et de graves conséquences.</i>

386
00:25:14,788 --> 00:25:18,547
<i>Ce serait mieux si c'était stressant
les situations liées au travail ont été évitées.</i>

387
00:25:18,623 --> 00:25:21,625
Ouais. Je vais venir chez toi,
et je vais te tuer, putain !

388
00:25:21,702 --> 00:25:24,463
- Au revoir, maman.
- femme : <i>Antidépresseurs, stimulants...</i>

389
00:25:24,540 --> 00:25:28,021
<i>...même la caféine peut accélérer
l'effet du virus.</i>

390
00:25:28,098 --> 00:25:33,037
Meg, fais encore du putain de café !

391
00:25:37,918 --> 00:25:43,153
Alors, que se passe-t-il lorsque 287 employés...

392
00:25:43,901 --> 00:25:48,696
...avec des taux de facturation moyens
à 200$ de l'heure...

393
00:25:48,773 --> 00:25:52,311
...arrêter de travailler pendant huit heures ?

394
00:25:56,483 --> 00:25:58,295
Vous ne savez pas ?

395
00:26:01,306 --> 00:26:04,097
Je perds un demi-million de dollars !

396
00:26:04,174 --> 00:26:07,338
Maintenant, faites claquer vos fouets.
Tout le monde retourne au travail.

397
00:26:07,415 --> 00:26:10,656
Et s'ils n'aiment pas ça,
ils sont résiliés immédiatement...

398
00:26:10,733 --> 00:26:13,463
...et pas d'indemnités de départ.
Mettez-y la peur de moi.

399
00:26:13,629 --> 00:26:15,326
Et maintenant ?

400
00:26:15,346 --> 00:26:17,685
femme : <i>Derek Cho veut
autorisation à venir.</i>

401
00:26:17,762 --> 00:26:19,920
-Pourquoi ?
- femme : <i>Il a dit qu'il avait reconsidéré...</i>

402
00:26:19,996 --> 00:26:22,699
<i>... mais il veut avoir un mot
avec vous et The Nine en premier.</i>

403
00:26:25,424 --> 00:26:29,097
homme : <i>Votre code d'accès est 8 étoiles
1-9-9, connard.</i>

404
00:26:36,203 --> 00:26:38,159
Va te faire foutre !

405
00:26:40,029 --> 00:26:42,254
Non, non. Non, debout.

406
00:26:42,330 --> 00:26:45,811
En haut. En haut. Laissez-moi foutre le camp !

407
00:26:51,642 --> 00:26:53,291
<i>Colton Snyder...</i>

408
00:26:53,732 --> 00:26:55,497
<i>...alias Le Taureau...</i>

409
00:26:55,957 --> 00:26:57,856
<i>...Le crochet gauche non officiel du Boss.</i>

410
00:26:59,994 --> 00:27:02,190
<i>Personne ne connaît sa description exacte de poste.</i>

411
00:27:02,267 --> 00:27:04,492
<i>Mais chaque fois qu'il y a un indice
de quelque chose de sale qui se passe...</i>

412
00:27:04,568 --> 00:27:06,581
- Prends son téléphone.
- <i>...le voilà.</i>

413
00:27:17,495 --> 00:27:19,154
Le patron :
<i>Bonjour, Derek.</i>

414
00:27:19,231 --> 00:27:22,606
<i>Ecoute, je suis vraiment désolé que nous n'ayons pas eu
une chance de se revoir.</i>

415
00:27:22,683 --> 00:27:25,291
<i>Des choses sont arrivées. Vous savez comment c'est.</i>

416
00:27:25,368 --> 00:27:27,295
<i>Maintenant, je sais à quoi vous pensez...</i>

417
00:27:27,372 --> 00:27:31,294
"Nevil Reed, il a échappé au meurtre.
Peut-être que je peux m'amuser un peu ici."

418
00:27:31,371 --> 00:27:35,753
As-tu vraiment pensé
que je n'avais pas vu ça venir ?

419
00:27:35,830 --> 00:27:39,004
En fait, j'allais juste
demander mon travail.

420
00:27:39,081 --> 00:27:41,756
<i>Mais j'aime aussi votre idée.</i>

421
00:27:41,833 --> 00:27:43,991
Le patron : <i>Eh bien, je vais
je t'ai battu jusqu'au bout.</i>

422
00:27:46,311 --> 00:27:49,208
Maintenant, on dirait que ça fait mal. Est-il blessé ?

423
00:27:49,284 --> 00:27:52,391
- Oui Monsieur.
- Le Patron : <i>Il pleure ?</i>

424
00:27:53,523 --> 00:27:56,304
- Non, monsieur.
- Le Boss : <i>Eh bien, pourquoi est-ce qu'il ne pleure pas ?</i>

425
00:28:03,573 --> 00:28:05,538
Il l'est maintenant, monsieur.

426
00:28:05,615 --> 00:28:07,533
Le patron :
<i>Maintenant, je veux entendre un os se briser.</i>

427
00:28:07,610 --> 00:28:10,324
On dit que le fémur est le plus difficile
os dans le corps à briser...

428
00:28:10,400 --> 00:28:12,213
... mais je me contenterai d'un petit doigt.

429
00:28:13,392 --> 00:28:17,334
Ewan : J'arrive, Derek.

430
00:28:21,141 --> 00:28:23,605
- Ce qui se passe?
- Enfoirés !

431
00:28:31,862 --> 00:28:34,722
Quelqu'un peut-il me dire
qu'est-ce qui se passe là-dedans ?

432
00:28:45,392 --> 00:28:46,658
Ewan ?

433
00:28:48,979 --> 00:28:52,134
Je... sens...

434
00:28:54,608 --> 00:28:56,066
...un toast.

435
00:28:59,470 --> 00:29:00,927
Ewan.

436
00:29:01,004 --> 00:29:03,517
- Ewan ! Ewan !
- Ewan ?

437
00:29:03,593 --> 00:29:05,732
Derek : <i>Ewan !</i>

438
00:29:05,809 --> 00:29:09,079
- Vous avez tué Ewan ?
- Il y a eu un accident.

439
00:29:09,481 --> 00:29:13,777
Avez-vous une idée du nombre d'heures facturables
Je vais perdre jusqu'à ce que je trouve un remplaçant ?

440
00:29:14,640 --> 00:29:17,067
Le Taureau : je m'inquiète
le corps en ce moment. Je l'ai tué.

441
00:29:17,143 --> 00:29:21,152
Le patron : Vous ne l'avez pas tué.
Le virus l'a tué. Vous êtes infecté.

442
00:29:21,228 --> 00:29:25,448
Vous avez l'impunité !
Nous avons un précédent dans l'affaire Nevil Reed.

443
00:29:25,525 --> 00:29:27,807
- <i>Tu peux remercier Derek pour ça.</i>
- Enfoiré.

444
00:29:27,884 --> 00:29:28,989
Merci pour ça, Derek.

445
00:29:30,377 --> 00:29:32,956
Le Boss : <i>Enferme-le avec l'autre
puis reviens ici.</i>

446
00:30:27,818 --> 00:30:30,599
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Ils m'ont viré.

447
00:30:31,491 --> 00:30:34,195
C'est bien.
La justice est rendue pour une fois.

448
00:30:34,272 --> 00:30:35,413
Que faites-vous ici?

449
00:30:35,490 --> 00:30:39,028
Mélanie : La sécurité a appelé les flics, mais cet endroit était
mis en quarantaine avant de pouvoir se présenter...

450
00:30:39,105 --> 00:30:41,397
... alors ils m'ont jeté dans cet enfer.

451
00:30:41,473 --> 00:30:45,463
Je poursuis tout le monde et leur grand-mère
quand je sors d'ici, je le jure devant Dieu.

452
00:30:45,539 --> 00:30:48,052
Bonne chance. C'est l'ID-7 !

453
00:30:48,129 --> 00:30:51,408
Personne n'est responsable de ce qu'il fait.

454
00:30:51,667 --> 00:30:54,458
- Mélanie : Comme n'importe quel autre jour pour toi.
- Ouais.

455
00:30:54,534 --> 00:30:56,471
Nous ne sommes pas responsables de quoi
nous le faisons ici non plus.

456
00:30:56,548 --> 00:30:57,929
Bien, alors j'aurai
tes couilles pour le dîner...

457
00:30:57,930 --> 00:30:59,999
...pour cette merde que tu as fait !

458
00:31:00,020 --> 00:31:01,002
Attendez! Attendez! Attendez!

459
00:31:01,023 --> 00:31:03,539
Cela peut paraître fou,
mais je pense que nous pouvons nous entraider ici.

460
00:31:03,596 --> 00:31:08,314
D'accord? Vous vous souvenez d'Irene Smythe,
la femme qui t'a baisé ?

461
00:31:08,391 --> 00:31:10,673
Elle est actuellement dans le penthouse de l'immeuble.

462
00:31:10,750 --> 00:31:13,713
- Et alors ?
- Tu m'aides à atteindre le sommet...

463
00:31:14,461 --> 00:31:15,996
... et elle est toute à toi.

464
00:31:17,472 --> 00:31:20,177
C'est notre chance de tenir
ces connards sont responsables...

465
00:31:20,253 --> 00:31:22,775
... pour tous ces putains de dégâts
ce qu'ils ont fait !

466
00:31:23,044 --> 00:31:26,132
Et notre chance s'en va
dès que cette quarantaine sera terminée.

467
00:31:26,688 --> 00:31:28,213
Ouais?

468
00:31:29,057 --> 00:31:32,490
- Je peux me lever maintenant ?
- Tu vas arrêter d'être un connard ?

469
00:31:32,844 --> 00:31:36,114
C'est discutable. Oui. Oui.

470
00:31:54,622 --> 00:31:57,844
- Qu'est-ce que tu cherches?
- Une faille.

471
00:31:57,921 --> 00:31:59,666
C'est ma spécialité.

472
00:32:00,990 --> 00:32:02,514
Ouais!

473
00:32:04,413 --> 00:32:07,568
Je ne pense pas qu'ils nous enfermeraient
dans une pièce avec des téléphones qui fonctionnent.

474
00:32:07,645 --> 00:32:09,265
Derek :
Je n'ai pas besoin d'un téléphone fonctionnel.

475
00:32:09,342 --> 00:32:12,948
J'ai juste besoin d'un peu de ceci, d'un peu de cela.
Construisez un téléphone Franken.

476
00:32:13,024 --> 00:32:15,355
Et appeler qui ? Les flics ne peuvent pas entrer dans le bâtiment.

477
00:32:15,978 --> 00:32:17,225
Je n'appelle pas les flics.

478
00:32:17,301 --> 00:32:23,410
Monsieur? Derek Cho a réussi d'une manière ou d'une autre à
organiser un appel avec le PDG de Vander Corp...

479
00:32:23,487 --> 00:32:26,546
...et ils voulaient que vous les participiez.

480
00:32:28,329 --> 00:32:30,621
Dans une minute.

481
00:32:31,350 --> 00:32:34,352
Désolé de vous faire attendre, Frank.
Je suis toute ouïe !

482
00:32:34,428 --> 00:32:36,058
<i>Heureux que vous puissiez nous rejoindre, John.</i>

483
00:32:36,135 --> 00:32:39,760
<i>Eh bien, j'ai passé un bon moment,
longue conversation avec l'un de vos avocats.</i>

484
00:32:39,837 --> 00:32:43,337
- <i>Tu es toujours là, Derek ?</i>
- Oui, monsieur. Je suis toujours là.

485
00:32:43,414 --> 00:32:46,511
Frank : <i>Bien. Jean,
peux-tu s'il te plaît me le rappeler ?</i>

486
00:32:46,588 --> 00:32:49,023
<i>Pourquoi dois-je faire affaire avec TSC ?</i>

487
00:32:49,100 --> 00:32:51,344
Eh bien, parce que c'est une jungle là-bas, Frank.

488
00:32:51,421 --> 00:32:56,043
Et non seulement vous avez besoin d'un guide, mais vous
il faut aussi qu'un lion marche à vos côtés.

489
00:32:56,120 --> 00:32:59,275
Et nous sommes votre lion et votre guide.

490
00:32:59,351 --> 00:33:00,493
- Frank : <i>Vraiment ?</i>
- Ouais.

491
00:33:00,569 --> 00:33:05,354
<i>Eh bien, nous sommes juste un peu inquiets
afin que vous puissiez avoir des arrière-pensées.</i>

492
00:33:06,582 --> 00:33:09,324
<i>Nous ne nous retournerions jamais
contre nos clients, Frank.</i>

493
00:33:09,401 --> 00:33:13,947
Frank : <i>Eh bien, c'est peut-être vrai, mais Derek a
m'a alerté d'un certain document...</i>

494
00:33:14,023 --> 00:33:16,967
<i>...cela semble suggérer le contraire.</i>

495
00:33:17,255 --> 00:33:20,141
Derek :
C'est un rapport que TSC a réalisé pour Vander Corp.

496
00:33:20,218 --> 00:33:23,373
Il analyse l'opportunité
de déposer une plainte de plusieurs millions de dollars...

497
00:33:23,450 --> 00:33:25,617
...contre l'un des Frank
anciens associés en affaires.

498
00:33:25,694 --> 00:33:28,197
<i>Vous souvenez-vous de ce rapport, John ?</i>

499
00:33:28,561 --> 00:33:31,773
- Non.
- Frank : <i>Je dois dire que c'est bien écrit.</i>

500
00:33:31,850 --> 00:33:35,533
<i>J'aime la façon dont il pèse la mince possibilité...</i>

501
00:33:35,609 --> 00:33:38,016
<i>...d'un résultat financier positif...</i>

502
00:33:38,093 --> 00:33:42,619
<i>...contre l'énorme
frais de litige potentiels.</i>

503
00:33:42,696 --> 00:33:45,026
<i>Êtes-vous d'accord avec ce rapport, Derek ?</i>

504
00:33:45,966 --> 00:33:48,967
Non, monsieur. Non. je crois
tu aurais pu gagner le procès.

505
00:33:49,044 --> 00:33:52,583
<i>Alors pourquoi vos conseillers
me déconseille-t-il ?</i>

506
00:33:52,659 --> 00:33:56,016
Derek : <i>Vos conseillers ont manqué
la date limite pour déposer la requête.</i>

507
00:33:56,092 --> 00:33:59,410
Frank : <i>Donc vous croyez que TSC
Vous avez raté la balle sur ce coup-là ?</i>

508
00:33:59,487 --> 00:34:01,923
Derek : <i>Euh, je crois
ils ont laissé tomber la balle, monsieur.</i>

509
00:34:02,000 --> 00:34:04,579
<i>Mais ensuite, ils ont aussi déféqué sur le ballon...</i>

510
00:34:04,656 --> 00:34:07,945
... puis j'ai sodomisé le ballon, monsieur.

511
00:34:08,405 --> 00:34:09,911
Franck :
<i>Hmm. Intéressant.</i>

512
00:34:10,515 --> 00:34:12,299
<i>Oh, et John...</i>

513
00:34:12,375 --> 00:34:15,703
<i>... Il se trouve que j'ai
votre dernière facture ici avec moi.</i>

514
00:34:23,634 --> 00:34:25,523
Cela s'est bien passé.

515
00:34:28,016 --> 00:34:30,241
Je veux que tu déchires ce putain
le téléphone lui échappe des mains...

516
00:34:30,317 --> 00:34:33,183
... ses mains sur son putain de corps maintenant !

517
00:34:39,533 --> 00:34:43,302
Ouais. Puis-je s'il vous plaît en commander deux
des pizzas au pepperoni et des ailes piquantes ?

518
00:34:43,378 --> 00:34:45,485
Ouais. Pourquoi pas?
Jetez-y du pain à l’ail.

519
00:34:45,517 --> 00:34:47,396
Vous voulez quelque chose ?

520
00:35:07,803 --> 00:35:10,614
Brenda! Ce putain de téléphone ne marche pas !

521
00:35:20,202 --> 00:35:21,660
Ouais.

522
00:35:22,216 --> 00:35:25,457
Bon Dieu, mec ! Il a baisé ta copine aussi ?

523
00:35:27,308 --> 00:35:30,175
Merde, costume,
vous ne vous respectez même pas.

524
00:35:30,252 --> 00:35:32,007
Tu as raison.

525
00:35:33,512 --> 00:35:36,897
Nous ne le faisons pas.

526
00:35:37,223 --> 00:35:38,854
Et maintenant ?

527
00:35:47,436 --> 00:35:48,721
Il est temps d'aller travailler.

528
00:36:10,470 --> 00:36:13,117
- Putain, ouais !
- Oh merde.

529
00:36:13,194 --> 00:36:16,684
Ils ont lancé un compte à rebours pour
quarantaine, publiée dans une application inter-bureaux.

530
00:36:16,761 --> 00:36:19,446
C'est assez de temps pour faire le travail.
Je veux dire, cet endroit n'est pas si grand.

531
00:36:19,523 --> 00:36:23,033
Le Boss est un putain de cokehead enragé.
Il y aura certainement plus de gardes.

532
00:36:23,109 --> 00:36:24,327
Bien. J'apporterai plus de clous.

533
00:36:24,404 --> 00:36:27,482
Le seul moyen d'accéder au dernier étage est de
la carte-clé ou un mot de passe à usage unique.

534
00:36:27,559 --> 00:36:29,563
Alors, qui devons-nous foutre en l'air pour avoir la carte ?

535
00:36:29,640 --> 00:36:34,166
D'abord, il y a un chapeau de cul au sixième
étage qui a une carte-clé de niveau deux.

536
00:36:34,243 --> 00:36:37,014
<i>Cela peut nous emmener au septième étage,
nous donnant accès à la salope...</i>

537
00:36:37,091 --> 00:36:38,743
<i>...qui a une carte-clé de niveau trois.</i>

538
00:36:46,958 --> 00:36:48,694
Hé, des mesures extrêmes, non ?

539
00:37:25,441 --> 00:37:27,026
- Les mercredis.
- Hé!

540
00:37:30,303 --> 00:37:33,074
- Lui?
- Ouais.

541
00:37:40,190 --> 00:37:41,523
Hé!

542
00:37:47,583 --> 00:37:50,508
- Ouvre cette putain de porte !
- Va te faire foutre, enfoiré !

543
00:37:50,585 --> 00:37:52,915
Tu ouvres les portes comme ma grand-mère baise !

544
00:37:52,992 --> 00:37:56,540
Derek : Ouvre la porte !

545
00:37:58,525 --> 00:38:00,471
Ouvre cette putain de porte !

546
00:38:00,548 --> 00:38:02,495
Ouvrez la porte !

547
00:38:46,002 --> 00:38:49,483
Cela me dérange vraiment que les femmes ne le fassent pas
bénéficier du même traitement que les hommes...

548
00:38:49,560 --> 00:38:51,440
...sur le lieu de travail.

549
00:38:52,025 --> 00:38:54,777
Ici, je suis pour l’égalité des sexes.

550
00:38:58,565 --> 00:39:02,190
Derek !

551
00:39:33,845 --> 00:39:36,395
- Besoin d'un coup de main ?
- Je n'ai pas besoin de ton aide, costume.

552
00:39:36,472 --> 00:39:39,138
- Mais j'ai besoin du tien.
- Va te faire foutre.

553
00:39:39,215 --> 00:39:40,443
Va te faire foutre aussi.

554
00:39:45,812 --> 00:39:48,325
- Pouvons-nous entrer ?
- Et si je disais non ?

555
00:39:48,401 --> 00:39:50,818
Vous devrez vous entretenir avec mon associé.

556
00:39:50,895 --> 00:39:54,452
Et le mien, boiteux.

557
00:39:59,314 --> 00:40:01,060
- Que veux-tu?
- Carte-clé.

558
00:40:01,136 --> 00:40:03,553
je ne suis pas le seul
avec une carte-clé de niveau deux.

559
00:40:03,630 --> 00:40:07,168
Mais c'est toi qui m'as viré, connard !

560
00:40:07,245 --> 00:40:11,474
Faux. L'entreprise vous a licencié.
Ne clouez pas le messager.

561
00:40:13,871 --> 00:40:15,684
Oh mon Dieu.

562
00:40:16,048 --> 00:40:18,465
Vous soulevez un très bon point.

563
00:40:18,541 --> 00:40:20,958
Je suis vraiment désolé, Lester. Nous allons bien.

564
00:40:21,034 --> 00:40:23,202
Nous sommes totalement bons, mec.

565
00:40:23,566 --> 00:40:25,542
Je vais en parler avec l'entreprise...

566
00:40:25,618 --> 00:40:29,186
... mais j'aimerais savoir
où je pourrais trouver l'entreprise...

567
00:40:29,262 --> 00:40:33,309
...parce que j'adorerais
pour botter le cul de l'entreprise.

568
00:40:33,386 --> 00:40:36,349
On ne peut pas botter le cul d'une entreprise.

569
00:40:36,752 --> 00:40:38,497
C'est le point.

570
00:40:39,149 --> 00:40:43,071
Eh bien, cela nous ramène à vous.

571
00:40:44,778 --> 00:40:46,782
Je faisais juste mon travail.

572
00:40:46,840 --> 00:40:50,436
Personne ne pense que la goutte de pluie a causé l’inondation.

573
00:40:50,992 --> 00:40:52,737
Je comprends ce que cela signifie.

574
00:40:52,814 --> 00:40:55,672
Tu sais ce qui va m'arriver
si je te donne cette carte-clé ?

575
00:40:55,749 --> 00:40:58,491
Je vais devoir le classer sous "N..."

576
00:40:59,335 --> 00:41:01,663
...pour "ce n'est pas mon putain de problème".

577
00:41:11,149 --> 00:41:12,273
Putain !

578
00:41:19,780 --> 00:41:22,302
Non! La scie !

579
00:41:22,379 --> 00:41:24,191
Mesures extrêmes !

580
00:41:24,268 --> 00:41:25,821
Aller!

581
00:41:40,253 --> 00:41:42,651
Derek : Aïe !

582
00:41:42,948 --> 00:41:44,126
Un peu d'aide ?

583
00:41:54,408 --> 00:41:56,124
Tu es prêt ?

584
00:41:56,201 --> 00:41:57,975
Mélanie :
Ça va faire très mal.

585
00:41:58,243 --> 00:42:00,180
Vous appréciez ça, n'est-ce pas ?

586
00:42:00,257 --> 00:42:02,741
- Tu es toujours l'un d'entre eux.
- Je pensais que nous étions une équipe.

587
00:42:02,818 --> 00:42:06,519
Pour le moment.
D'accord. Au compte de...

588
00:42:10,834 --> 00:42:13,865
- D'accord. Calme-toi.
-Derek : Oh putain.

589
00:42:15,044 --> 00:42:18,218
Au moins, tu n'es pas ce type.
Écartez-vous, les chattes. Allez.

590
00:42:30,339 --> 00:42:33,878
homme : Va te faire foutre ! Va te faire foutre !
Va te faire foutre ! Tu es cool ! Va te faire foutre !

591
00:42:33,955 --> 00:42:37,292
- On a fini ici ?
- Nous le sommes maintenant.

592
00:42:39,219 --> 00:42:42,518
Tiens, prends mon téléphone.
J'ai besoin que tu filmes quelque chose.

593
00:42:44,292 --> 00:42:46,996
- Filmer quoi ?
- Derek : <i>D'accord. C'est parti.</i>

594
00:42:47,457 --> 00:42:52,060
<i>Dossier 32376, Le peuple contre Reed.</i>

595
00:42:52,721 --> 00:42:54,543
<i>Maintenant, vous connaissez tous le procès...</i>

596
00:42:54,620 --> 00:42:58,159
<i>... mais parlons de M. Nevil Reed
l'homme, d'accord ?</i>

597
00:42:58,235 --> 00:43:03,030
<i>De toute évidence, M. Reed était
un pilier remarquable de la communauté...</i>

598
00:43:03,107 --> 00:43:06,127
<i>...j'ai obtenu deux diplômes de maîtrise
à l'âge de 21 ans.</i>

599
00:43:06,204 --> 00:43:10,836
<i>Il a épousé sa chérie d'université
et est le père de belles jumelles.</i>

600
00:43:11,104 --> 00:43:15,755
Mais quand M. Reed a contracté le virus ID-7...

601
00:43:15,832 --> 00:43:17,558
... la merde est devenue réelle.

602
00:43:18,786 --> 00:43:21,298
"Dépassé par l'identité pure...

603
00:43:21,375 --> 00:43:24,434
...Nevil Reed est devenu sujet aux comportements involontaires...

604
00:43:24,511 --> 00:43:27,790
...des impulsions aberrantes et choquantes.

605
00:43:27,867 --> 00:43:31,070
Il a commis un acte horrible et indescriptible...

606
00:43:31,146 --> 00:43:36,114
...en plein jour
dans une salle pleine de témoins.

607
00:43:36,728 --> 00:43:41,532
<i>Maintenant, nous voyons ici un citoyen modèle...</i>

608
00:43:42,011 --> 00:43:45,003
<i>...transformé en un brutal...</i>

609
00:43:45,080 --> 00:43:48,273
...une machine à tuer assoiffée de sang...

610
00:43:48,350 --> 00:43:51,467
...en un clin d'œil infecté.

611
00:43:52,023 --> 00:43:53,806
Alors je vous demande ceci.

612
00:43:54,363 --> 00:43:57,901
Est-ce sa faute ou celle du virus ?

613
00:44:03,636 --> 00:44:05,429
Discutons-en.

614
00:44:06,455 --> 00:44:08,220
A bientôt, connards.

615
00:44:14,012 --> 00:44:15,234
Merde.

616
00:44:16,888 --> 00:44:19,880
Kara, il est en route.
Il a la carte-clé de Lester.

617
00:44:19,957 --> 00:44:23,467
La Sirène : <i>Oh, vraiment ?
C'est dommage, vraiment dommage, monsieur.</i>

618
00:44:23,927 --> 00:44:28,233
Je me demandais simplement s'ils l'avaient eu avant ou
après avoir massacré Lester avec une scie électrique ?

619
00:44:28,310 --> 00:44:31,321
Calme-toi et viens ici !

620
00:44:31,397 --> 00:44:34,600
La Sirène : Ils gardent l'ascenseur privé.
Je ne peux pas quitter le bureau.

621
00:44:34,677 --> 00:44:38,350
- Puis détruisez la carte.
- C'est mon seul levier.

622
00:44:38,426 --> 00:44:40,603
Kara, je te le promets...

623
00:44:40,680 --> 00:44:44,516
<i>...Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir
pour être sûr qu'il ne vous attaque pas.</i>

624
00:44:44,593 --> 00:44:48,083
Mais s'il le fait,
vous devez protéger ceux qui sont au-dessus de vous.

625
00:44:48,160 --> 00:44:49,406
J'emmerde ceux au dessus de moi !

626
00:44:49,483 --> 00:44:52,331
- Je vais te donner l'augmentation que tu as toujours voulue.
- Au diable ton augmentation !

627
00:44:53,079 --> 00:44:56,014
- Je vais te nommer partenaire.
- Va te faire foutre...

628
00:44:56,349 --> 00:44:59,073
Accord. Je vais le jeter par la fenêtre.

629
00:44:59,149 --> 00:45:00,952
Oh, merci.

630
00:45:10,964 --> 00:45:12,229
Meg !

631
00:45:14,867 --> 00:45:18,022
Cache ça dans un endroit sûr
et ne me dis pas où.

632
00:45:18,098 --> 00:45:20,793
Et fais plus de putain de café maintenant !

633
00:45:20,870 --> 00:45:22,538
Stupide salope.

634
00:45:28,532 --> 00:45:31,917
Derek : L'ascenseur est le seul moyen de monter à l'étage.
Nous pouvons lui tendre une embuscade ici.

635
00:45:31,993 --> 00:45:33,978
Mélanie : Eh bien, ça va prendre un moment.

636
00:45:35,570 --> 00:45:37,479
Les trois meilleurs groupes, c'est parti.

637
00:45:37,555 --> 00:45:40,135
- Seulement trois ?
- Seulement trois, c'est le règlement.

638
00:45:40,212 --> 00:45:41,986
D'accord.

639
00:45:42,398 --> 00:45:44,143
Tête de moteur.

640
00:45:44,220 --> 00:45:48,228
D.R.I. et Anthrax précoce.

641
00:45:48,305 --> 00:45:50,655
- Du métal jusqu'à ce que je vomisse.
- D'accord. D'accord.

642
00:45:50,731 --> 00:45:53,416
Ce n'est pas ce à quoi je m'attendais, mais de bons choix.

643
00:45:53,493 --> 00:45:55,910
À quoi vous attendiez-vous, le Dave Matthews Band ?

644
00:45:55,986 --> 00:45:58,182
Hé, Dave Matthews Band est en fait...

645
00:45:58,259 --> 00:46:00,867
Autrement, connard. Aller.
Faire demi-tour. Ouais. Vous l'avez.

646
00:46:00,944 --> 00:46:02,421
femme : Putain
connard, Joe !

647
00:46:02,422 --> 00:46:03,850
Quoi?

648
00:46:03,917 --> 00:46:06,401
Dave Matthews Band est un bon groupe.

649
00:46:06,477 --> 00:46:08,932
- Oh mon Dieu.
- Vous les avez déjà entendus en live ?

650
00:46:09,009 --> 00:46:11,905
Je préfère mâcher du verre.

651
00:46:11,982 --> 00:46:12,960
Êtes-vous sérieux?

652
00:46:13,037 --> 00:46:16,987
Juste parce qu'ils sont populaires
cela ne veut pas dire qu'ils sont mauvais en musique.

653
00:46:17,064 --> 00:46:20,411
Je pense que c'est en fait ce que les gens pensent
c'est plus populaire de ne pas les aimer...

654
00:46:20,488 --> 00:46:22,338
... alors ils essaient juste
être cool. C'est des conneries.

655
00:46:22,415 --> 00:46:24,064
D'accord. Bien.
J'irai les voir à Burning Man.

656
00:46:24,141 --> 00:46:27,363
Très bien, moque-toi autant que tu veux,
mais si jamais nous sortons d'ici...

657
00:46:27,440 --> 00:46:31,228
... Je vais nous procurer des billets, d'accord,
au spectacle du Colisée en juillet.

658
00:46:31,305 --> 00:46:34,066
Je vais t'y emmener et je vais
vous exciter à une grande musicalité.

659
00:46:34,143 --> 00:46:38,784
Tu vas m'exciter ? Avant ou
après qu'on soit sortis acheter des birkenstocks ?

660
00:46:38,861 --> 00:46:41,306
- Va te faire foutre.
- Les portez-vous avec des chaussettes ? Je parie que oui.

661
00:46:41,383 --> 00:46:43,867
D'accord. Alors... alors dis-moi encore...

662
00:46:43,944 --> 00:46:47,549
...pourquoi vous ne pouvez pas envoyer une unité
juste pour arrêter ce connard.

663
00:46:47,626 --> 00:46:50,656
<i>Une équipe SWAT lourdement armée
dans un bâtiment rempli de civils...</i>

664
00:46:50,733 --> 00:46:53,917
<i>... infecté par le virus
serait catastrophique.</i>

665
00:46:53,993 --> 00:46:55,182
<i>...pour cela, nous devons...</i>

666
00:46:55,278 --> 00:46:57,552
<i>Excusez-moi. Que fais-tu ?</i>

667
00:46:58,376 --> 00:47:01,531
Allergies. Qui es-tu,
mon putain de thérapeute ?

668
00:47:01,607 --> 00:47:04,340
<i> Quoi qu'il en soit, tout ce que nous pouvons faire
c'est parler à l'employé...</i>

669
00:47:04,417 --> 00:47:06,747
<i>...pour tenter de désamorcer la situation.</i>

670
00:47:06,824 --> 00:47:08,761
<i>Nous avons actuellement un psychologue sur place...</i>

671
00:47:08,838 --> 00:47:11,331
<i>... qui pourrait éventuellement parler
à la personne infectée.</i>

672
00:47:15,340 --> 00:47:20,364
Le patron : Prévenez l'équipe en comptabilité.
J'offre 150 000 $ pour la tête de Cho.

673
00:47:20,729 --> 00:47:22,829
Vous parlez ici de meurtre.

674
00:47:23,241 --> 00:47:25,620
Vous devriez en offrir au moins 450.

675
00:47:25,696 --> 00:47:27,068
D'accord.

676
00:47:43,974 --> 00:47:46,918
Derek : Il reste quatre heures avant la levée de la quarantaine.
Nous manquons de temps.

677
00:47:47,042 --> 00:47:51,003
Eh bien, parfois tu dois dire,
"c'est quoi ce bordel ?

678
00:47:51,080 --> 00:47:53,189
- Faites votre geste."
- "Une affaire risquée."

679
00:47:53,266 --> 00:47:54,772
Ouais.

680
00:47:55,711 --> 00:47:57,514
D'accord.

681
00:49:16,666 --> 00:49:21,135
Mark : <i>Bonjour, Derek ? Je m'appelle Mark.
Je suis psychologue et je travaille au CDC.</i>

682
00:49:21,211 --> 00:49:23,724
- <i>Pouvez-vous m'entendre ?
</i>- Oui, il peut vous entendre, Mark.

683
00:49:23,801 --> 00:49:26,419
Mark : <i>On vient de me dire que tu étais
je suis un peu stressé en ce moment...</i>

684
00:49:26,495 --> 00:49:29,410
<i>... alors je voulais prendre de vos nouvelles.
Pouvons-nous parler ?</i>

685
00:49:29,794 --> 00:49:31,779
<i>Pouvez-vous me dire ce que vous ressentez ?</i>

686
00:49:33,975 --> 00:49:35,498
Comment je me sens ?

687
00:49:35,594 --> 00:49:41,004
Euh,
J'ai envie de me déshabiller.

688
00:49:41,081 --> 00:49:44,830
J'ai envie de provoquer des sommes extraordinaires...

689
00:49:44,907 --> 00:49:47,822
...de dommages matériels.
J'ai envie de crier.

690
00:49:47,899 --> 00:49:52,329
Je veux baiser. j'ai l'impression
se tordre les membres et se briser les os !

691
00:49:53,557 --> 00:49:57,038
- Je me sens bien, Mark.
- Mark : <i>C'est le virus qui parle.</i>

692
00:49:57,115 --> 00:50:00,615
Je suis d'accord, Marc.
Derek ne pense pas clairement en ce moment.

693
00:50:00,691 --> 00:50:04,048
Il est tellement consumé par son identité
qu'il ne l'a pas remarqué...

694
00:50:04,125 --> 00:50:07,145
- ...nous sommes juste là pour l'aider.
- Mark : <i>Tu devrais l'écouter, Derek.</i>

695
00:50:07,222 --> 00:50:10,348
<i>Pourquoi ne t'assois-tu pas,
respirer et en parler ?</i>

696
00:50:10,904 --> 00:50:12,688
Parlez-en.

697
00:50:21,203 --> 00:50:22,728
Bien sûr.

698
00:50:23,284 --> 00:50:27,494
- Je vais en parler.
- <i>Ouais. Ayons simplement une conversation.</i>

699
00:50:27,571 --> 00:50:29,355
Suivez-en trois.

700
00:50:33,804 --> 00:50:35,989
Mélanie : Mieux vaut ne pas baiser
Groupe de Dave Matthews.

701
00:50:37,601 --> 00:50:39,078
Derek : D'accord.

702
00:50:39,443 --> 00:50:43,595
Ceux d'entre vous qui ne veulent pas
faire partie de cela peut partir maintenant.

703
00:50:43,672 --> 00:50:46,980
- Mark : <i>Derek, s'il te plaît, écoute-moi.</i>
- Mais si tu choisis de rester...

704
00:50:47,057 --> 00:50:49,608
... ce qui semble
comme si vous choisissiez...

705
00:50:49,684 --> 00:50:52,456
- Mark : <i>Derek, s'il te plaît.
</i>- ...vous comprenez et êtes d'accord...

706
00:50:52,532 --> 00:50:54,498
...aux termes et conditions suivants.

707
00:50:54,575 --> 00:50:56,330
-Marc : <i>Derek !</i>
- Un...

708
00:50:56,407 --> 00:50:58,919
- Mark : <i>Derek, c'est le virus qui parle.</i>
- ... vous renoncez par la présente à votre droit...

709
00:50:58,996 --> 00:51:01,508
- Mark : <i>Derek, s'il te plaît.</i>
- ...à votre intégrité corporelle personnelle.

710
00:51:01,585 --> 00:51:03,560
- Mark : <i>Ce n'est pas toi.</i>
- Deux...

711
00:51:03,637 --> 00:51:06,408
- Mark : <i>Je suis un psychologue agréé.</i>
- ... selon l'État contre Nevil Reed...

712
00:51:06,485 --> 00:51:09,285
...mon collègue et moi
ne sera pas tenu pénalement responsable...

713
00:51:09,362 --> 00:51:12,968
...pour tout crime ou délit
que vous pourriez être victime de...

714
00:51:13,044 --> 00:51:17,312
<i>...y compris, mais sans s'y limiter
aux voies de fait graves...</i>

715
00:51:17,388 --> 00:51:20,198
... coups et blessures aggravés, conduite désordonnée...

716
00:51:20,275 --> 00:51:24,552
...destruction de biens, chaos,
et meurtre au premier degré.

717
00:51:24,628 --> 00:51:26,192
Et trois...

718
00:51:26,997 --> 00:51:31,053
...termes et conditions
peut changer ou être mis à jour...

719
00:51:31,130 --> 00:51:32,938
... quand je veux, putain !

720
00:51:35,503 --> 00:51:38,725
Considérez-vous avertis.

721
00:52:54,118 --> 00:52:55,614
Marc : <i>Bonjour ?</i>

722
00:52:56,458 --> 00:52:57,944
<i>Derek ?</i>

723
00:52:58,596 --> 00:52:59,795
<i>Y a-t-il quelqu'un ?</i>

724
00:53:00,907 --> 00:53:03,746
Derek : Toc, toc.

725
00:53:09,029 --> 00:53:10,708
Carte-clé, <i>par faveur.</i>

726
00:53:12,328 --> 00:53:15,042
Si vous le voulez, vous devrez négocier.

727
00:53:15,848 --> 00:53:18,619
Les négociations sont terminées.

728
00:53:18,696 --> 00:53:22,075
Eh bien, la quarantaine aussi,
et je ne sais pas où est la carte-clé.

729
00:53:24,296 --> 00:53:26,875
- Que veux-tu?
- Une trêve.

730
00:53:27,508 --> 00:53:29,369
Au diable ta trêve.

731
00:53:29,445 --> 00:53:31,717
Pas de trêve, pas de carte-clé.

732
00:53:34,662 --> 00:53:36,407
D'accord.

733
00:53:38,402 --> 00:53:41,365
Dis-moi où il se trouve, et je te le promets...

734
00:53:41,442 --> 00:53:43,801
...Je pars en route et je te laisse tranquille.

735
00:53:45,872 --> 00:53:48,183
Tu es un homme de parole, Derek.

736
00:53:49,535 --> 00:53:51,866
C'est pourquoi je te crois.

737
00:53:53,093 --> 00:53:55,890
Et c'est... c'est pourquoi
tu n'es jamais devenu partenaire.

738
00:53:56,862 --> 00:54:00,017
Carte-clé. Carte-clé, Derek.

739
00:54:00,420 --> 00:54:02,203
Ne sois pas stupide maintenant.

740
00:54:05,349 --> 00:54:07,909
C'est un bon garçon. Meg !

741
00:54:07,986 --> 00:54:10,556
Ouais, Meg !

742
00:54:16,156 --> 00:54:18,467
Prends ta carte-clé, Derek, et va te faire foutre.

743
00:54:18,783 --> 00:54:20,567
Quelle carte ?

744
00:54:21,027 --> 00:54:24,710
Tout ce que je vois c'est une pièce inutile
de plastique brûlé sur la table.

745
00:54:25,851 --> 00:54:27,318
Étrange.

746
00:54:28,085 --> 00:54:30,761
Moi aussi. C'est ce que tu vois aussi, Meg ?

747
00:54:30,837 --> 00:54:33,839
- Ouais.
- Alors dis-moi, Meg, chérie...

748
00:54:33,916 --> 00:54:38,950
...pourquoi m'as-tu apporté ça inutile
un morceau de plastique à la place de ma carte-clé ?

749
00:54:39,027 --> 00:54:42,124
Oh, c'est ta carte-clé,
ou c'était le cas...

750
00:54:42,201 --> 00:54:44,915
...avant de le mettre dans un four à micro-ondes.

751
00:54:44,992 --> 00:54:47,159
Et pourquoi ferais-tu ça, je me demande ?

752
00:54:48,636 --> 00:54:52,913
Tu es exactement comme
tous les autres assistants, Meg.

753
00:54:53,373 --> 00:54:57,650
Tu es un insipide qui se nourrit du fond,
connard de parasite !

754
00:54:58,110 --> 00:55:01,860
Vous êtes une paire de nichons sans aucun talent.

755
00:55:01,936 --> 00:55:04,813
Alors dis-moi, Meg, espèce de connasse incompétente...

756
00:55:04,890 --> 00:55:08,179
... qu'est-ce qui pourrait bien te posséder
détruire ma carte-clé ?

757
00:55:08,256 --> 00:55:11,344
Parce que tout le monde à l'étage
je savais que tu les trahirais.

758
00:55:11,420 --> 00:55:15,342
Alors ils m'ont proposé une promotion
en échange de la destruction de la carte.

759
00:55:15,419 --> 00:55:16,752
Donc...

760
00:55:16,829 --> 00:55:20,895
... Je suppose que je ne travaille plus pour toi,
putain de salope.

761
00:55:21,384 --> 00:55:24,846
En fait, je n'ai pas besoin d'écouter...

762
00:55:24,922 --> 00:55:29,429
...à ta voix hideuse et stridente, toujours !

763
00:55:29,506 --> 00:55:31,903
- Va te faire foutre !
- Va te faire foutre !

764
00:55:49,529 --> 00:55:53,173
Maintenant c'est la fête ! Oh mon Dieu! Oui!

765
00:55:53,250 --> 00:55:56,011
Derek : <i>Hé, je voulais juste dire...</i>

766
00:55:56,088 --> 00:55:59,627
<i>...plus de mensonges, plus de jeux de pouvoir...</i>

767
00:56:02,101 --> 00:56:03,884
<i>...plus de conneries...</i>

768
00:56:04,345 --> 00:56:05,802
<i>...et...</i>

769
00:56:06,704 --> 00:56:08,411
<i>...plus de chant de sirène.</i>

770
00:56:09,878 --> 00:56:14,481
<i>Au fait, Meg, elle est un peu folle.</i>

771
00:56:15,286 --> 00:56:16,676
<i>Elle est parfaite ici.</i>

772
00:56:20,292 --> 00:56:23,207
Mélanie : mm.

773
00:56:28,271 --> 00:56:30,601
Mec, ce spectacle bizarre avait
des chaussures de très bonne qualité.

774
00:56:30,678 --> 00:56:32,576
Ils sont super confortables !

775
00:56:34,111 --> 00:56:35,846
J'ai adoré cette tasse.

776
00:56:43,249 --> 00:56:47,440
je l'ai eu le premier jour
que j'ai commencé ici.

777
00:56:47,862 --> 00:56:49,607
Ma sœur me l'a donné.

778
00:56:56,531 --> 00:56:57,885
J'emmerde cet endroit.

779
00:57:02,620 --> 00:57:04,548
Est-ce que tu as toujours ça...

780
00:57:05,181 --> 00:57:07,309
...des papiers de saisie sur vous ?

781
00:57:07,520 --> 00:57:08,921
Mélanie :
Euh, ouais.

782
00:57:12,977 --> 00:57:15,816
- Pourquoi?
- Laissez-moi y jeter un petit coup d'œil.

783
00:57:23,439 --> 00:57:24,897
Quoi?

784
00:57:26,316 --> 00:57:28,100
Vous avez de la chance.

785
00:57:29,231 --> 00:57:31,389
Cette hypothèque fait partie d’un mauvais lot.

786
00:57:31,849 --> 00:57:36,164
Les documents originaux ont été déposés tant de fois
des moments où il serait difficile de trouver.

787
00:57:36,625 --> 00:57:38,370
Pourrait même être perdu.

788
00:57:39,022 --> 00:57:41,467
Donc si je demande à la banque
pour les documents originaux...

789
00:57:41,544 --> 00:57:43,366
Vous les mettriez dans une situation difficile.

790
00:57:46,511 --> 00:57:51,162
Ou une signature d'en haut
pourrait l'annuler complètement.

791
00:57:51,527 --> 00:57:52,522
Vraiment?

792
00:57:56,523 --> 00:57:58,565
Hé, je suis désolé...

793
00:57:58,642 --> 00:58:02,114
...pour ne pas t'avoir aidé plus tôt.

794
00:58:03,533 --> 00:58:06,659
J'aurais dû, mais je ne l'ai pas fait.

795
00:58:07,695 --> 00:58:09,469
C'est bon.

796
00:58:09,929 --> 00:58:11,732
Ne recommence pas, je suppose.

797
00:58:19,480 --> 00:58:22,271
<i>Tu roules ?</i>

798
00:58:23,210 --> 00:58:25,531
<i>Repoussez. Repoussez.</i>

799
00:58:25,800 --> 00:58:27,612
<i>Très bien. Arrêtez.</i>

800
00:58:28,456 --> 00:58:29,575
<i>Pouvez-vous le voir ?</i>

801
00:58:34,507 --> 00:58:36,032
Non.

802
00:58:36,396 --> 00:58:37,891
Le patron :
<i>Va te faire foutre, Derek.</i>

803
00:58:44,068 --> 00:58:45,851
C'est ton ami ?

804
00:58:45,928 --> 00:58:47,740
Oh, mon Dieu.

805
00:58:48,584 --> 00:58:50,358
Hé, donne-moi ça.

806
00:58:51,586 --> 00:58:54,491
Hé. Hé, tout va bien.

807
00:58:57,282 --> 00:58:59,304
Il a des enfants.

808
00:59:03,621 --> 00:59:05,941
Oh, mon Dieu. Je suis vraiment désolé.

809
00:59:06,306 --> 00:59:08,118
Je suis désolé.

810
00:59:08,674 --> 00:59:10,774
Ce putain de virus, il suffit de...

811
00:59:10,851 --> 00:59:13,364
... prend juste tout jusqu'à 11 heures.

812
00:59:13,920 --> 00:59:15,815
J'ai remarqué.

813
00:59:17,439 --> 00:59:18,476
Hé.

814
01:00:23,866 --> 01:00:25,937
- N'est-ce pas?
- Ouais.

815
01:00:26,014 --> 01:00:28,334
- J'aime ce virus.
- Ouais.

816
01:00:28,411 --> 01:00:30,223
Et maintenant ?

817
01:00:31,163 --> 01:00:33,330
Je pense que nous devrions absolument
échanger des numéros....

818
01:00:33,407 --> 01:00:35,699
... pensez à un appartement, peut-être à un chien.

819
01:00:35,776 --> 01:00:38,095
- Ce serait bien.
- Non, espèce d'idiot ! Et maintenant ?

820
01:00:38,096 --> 01:00:41,127
Euh, voyons.

821
01:00:45,241 --> 01:00:48,722
- Ray a envoyé une mise à jour au personnel du bureau.
- Qui est Ray ?

822
01:00:48,798 --> 01:00:51,397
C'est le gars de l'informatique.

823
01:00:51,512 --> 01:00:53,037
Des connards.

824
01:00:53,497 --> 01:00:55,693
Il doit y avoir un autre moyen
nous pouvons monter là-haut.

825
01:00:55,770 --> 01:00:57,573
Pas sans la carte-clé.

826
01:00:59,318 --> 01:01:00,785
A moins que...

827
01:01:02,013 --> 01:01:04,592
Ouais. Ouais, ouais, ouais. Ouais.

828
01:01:05,436 --> 01:01:06,875
A moins que quoi ?

829
01:01:07,479 --> 01:01:09,071
Femme : Qu'est-ce qu'il veut ?

830
01:01:09,147 --> 01:01:11,901
Derek : Ray ne peut pas réparer les ascenseurs,
mais j'ai une autre idée.

831
01:01:16,378 --> 01:01:19,600
- Ray !
- Je suis vraiment occupé en ce moment !

832
01:01:20,108 --> 01:01:23,138
Bon sang ! Va te faire foutre !
Pourquoi tu ne travailles pas, putain ?

833
01:01:23,215 --> 01:01:24,606
Rayon!

834
01:01:26,006 --> 01:01:27,751
Hé.

835
01:01:28,019 --> 01:01:30,215
- Salut.
- Hé.

836
01:01:30,292 --> 01:01:32,047
Nous avons besoin de votre aide.

837
01:01:32,795 --> 01:01:35,020
Putain de merde ! Comment est-ce arrivé ?

838
01:01:35,096 --> 01:01:38,213
Eh bien, nous avons demandé son aide,
et puis il a dit qu'il était occupé.

839
01:01:38,290 --> 01:01:39,795
Vraiment?

840
01:01:40,083 --> 01:01:41,598
Bienvenue dans l'informatique.

841
01:01:42,327 --> 01:01:44,101
Nous avons besoin que vous piratiez l'ordinateur de quelqu'un.

842
01:01:44,178 --> 01:01:47,918
Et j'ai besoin qu'Interpol me lâche,
alors quoi d'autre de nouveau ?

843
01:01:50,008 --> 01:01:52,703
- De qui parle-t-on ?
- Irène Smythe.

844
01:01:52,780 --> 01:01:54,141
Oh, baise-la.

845
01:01:58,495 --> 01:02:00,422
Quoi? Qu'est-ce que...

846
01:02:04,690 --> 01:02:07,365
- Service informatique.
- Irène : <i>Qu'est-ce qui ne va pas avec mon ordinateur ?</i>

847
01:02:07,442 --> 01:02:09,734
Le docteur ne peut pas faire grand chose
jusqu'à ce que tu lui dises où ça fait mal.

848
01:02:09,810 --> 01:02:13,061
Mon Internet est plus lent que votre cerveau.

849
01:02:13,138 --> 01:02:17,434
Eh bien, c'est un miracle vu le budget
que j'ai pour les installations et les mises à jour.

850
01:02:17,511 --> 01:02:21,481
<i>Sérieusement, comment voulez-vous que je continue
diriger les choses si vous n'avez qu'un seul gars...</i>

851
01:02:21,558 --> 01:02:24,761
<i>... dans une pièce au fond de ce putain de
le sous-sol fait-il tout ?</i>

852
01:02:24,837 --> 01:02:29,028
<i>Sérieusement, et qu'est-ce que je reçois ? je reçois
déni, déni, déni, déni, déni...</i>

853
01:02:29,105 --> 01:02:33,238
<i>... sur tous mes putains de budgets, non ?
Mais : "oh, Ray, s'il te plaît, donne-moi une application !</i>

854
01:02:33,314 --> 01:02:35,127
- <i>Assurez-vous..."</i>
- Je suis choqué !

855
01:02:35,204 --> 01:02:37,620
Je suis choqué et consterné, et
Je vais certainement en parler avec John...

856
01:02:37,697 --> 01:02:40,248
<i>... mais en attendant,
tu peux faire ton putain de travail ?</i>

857
01:02:40,785 --> 01:02:43,287
Refroidissez vos bloomers. Attendez.

858
01:02:43,364 --> 01:02:45,493
- Je viens de t'envoyer un patch.
- Un patch ?

859
01:02:45,570 --> 01:02:49,991
Ray : C'est un fichier que tu installes là-dessus
chose devant vous appelée un ordinateur.

860
01:02:50,259 --> 01:02:51,256
D'accord.

861
01:02:51,333 --> 01:02:54,939
Écoute, ça pourrait devenir compliqué
pour toi, mais ne t'inquiète pas.

862
01:02:55,015 --> 01:02:57,413
Je vais vous guider à travers tout
me traiter. Tu es prêt ?

863
01:02:57,490 --> 01:02:58,477
D'accord.

864
01:02:58,554 --> 01:03:00,462
Ray : <i>Cliquez sur le fichier qui se trouve sur votre bureau.</i>

865
01:03:00,539 --> 01:03:04,058
- C'est fait.
- Ray : Maintenant, cliquez sur "installer".

866
01:03:07,165 --> 01:03:09,937
Tellement impoli. Tu sais...

867
01:03:10,502 --> 01:03:14,194
... assez drôle, je pense
le virus l'a en fait rendue plus gentille.

868
01:03:16,285 --> 01:03:20,274
Ray : J'aurais pu appeler ce fichier un cheval de Troie méchant
destroyer, le violeur de disque dur ultime...

869
01:03:20,351 --> 01:03:22,326
...et elle l'aurait quand même installé.

870
01:03:23,583 --> 01:03:25,596
Et nous y sommes.

871
01:03:26,296 --> 01:03:29,010
D'accord. Alors ce que nous regardons,
ce sont ses fichiers ?

872
01:03:29,087 --> 01:03:31,791
Chacun d’entre eux, même le porno.

873
01:03:31,868 --> 01:03:34,802
On dirait qu'elle a un faible pour les pieds.
Que veux-tu?

874
01:03:34,879 --> 01:03:37,804
Je veux que tu fasses semblant
que c'est un village paisible...

875
01:03:37,881 --> 01:03:40,307
... habité par de magnifiques jeunes filles vierges.

876
01:03:40,383 --> 01:03:45,418
Mélanie : Ouais, ouais, ouais, et tu es le...
vous savez, un roi viking puant et agressif.

877
01:03:46,262 --> 01:03:49,407
Tu m'as eu en paix.

878
01:03:49,561 --> 01:03:51,376
Quoi... qu'est-ce que...

879
01:03:53,617 --> 01:03:57,136
Ray, espèce d'ignorant,
ce patch a effacé mon disque dur.

880
01:03:57,213 --> 01:04:02,036
Derek : <i>Hé, Irène. J'ai de bonnes nouvelles,
mauvaise nouvelle et pire nouvelle pour vous.</i>

881
01:04:02,113 --> 01:04:05,728
La bonne nouvelle est que nous en avons une copie
de votre disque dur sur le serveur de sauvegarde.

882
01:04:05,805 --> 01:04:08,989
La mauvaise nouvelle c'est que je l'ai.

883
01:04:09,277 --> 01:04:12,489
Le pire, c'est que si tu le veux...

884
01:04:12,566 --> 01:04:15,088
... tu dois venir le chercher.

885
01:04:18,080 --> 01:04:21,168
- Quel métier ?
- Irène : La copie de sauvegarde de ma carte-clé.

886
01:04:22,874 --> 01:04:26,087
Cette sauvegarde vaut des millions pour cette entreprise.
Est-ce que tu m'écoutes vraiment ?

887
01:04:26,164 --> 01:04:28,139
Je le rencontre. Fin de l'histoire.

888
01:04:28,216 --> 01:04:31,112
Oh, super. Dois-je simplement supprimer
mon pantalon maintenant...

889
01:04:31,189 --> 01:04:33,835
...pour lui faciliter la tâche
quand il vient ici pour me baiser ?

890
01:04:33,912 --> 01:04:36,722
Je ne vais pas lui donner ma carte-clé.

891
01:04:36,798 --> 01:04:38,505
Le patron :
Eh bien, il a un moyen de pression contre vous.

892
01:04:38,582 --> 01:04:41,746
Cet idiot m'a laissé décider du lieu de rendez-vous.

893
01:04:46,359 --> 01:04:48,939
Où est ta pièce, Colton ?

894
01:05:19,347 --> 01:05:22,118
- D'accord. Elle est propre.
- Qui est-elle ?

895
01:05:22,195 --> 01:05:24,065
Elle fait partie des hypothèques
comptes que vous...

896
01:05:24,142 --> 01:05:27,556
Je m'appelle Mélanie Cross.
J'habite au 22ème et au Pacifique.

897
01:05:27,700 --> 01:05:30,452
Pas pour longtemps.

898
01:05:30,528 --> 01:05:32,005
Juste...

899
01:05:33,683 --> 01:05:35,314
Carte-clé.

900
01:05:35,390 --> 01:05:36,675
Fichiers.

901
01:05:46,735 --> 01:05:48,528
Es-tu...

902
01:05:48,806 --> 01:05:51,328
- ... tu cherches ça ?
- D'accord.

903
01:05:52,095 --> 01:05:53,380
Juste un petit conseil de pro.

904
01:05:53,457 --> 01:05:57,830
Le QI des employés de cette entreprise est inversement
proportionnellement à leur salaire, donc...

905
01:05:57,907 --> 01:06:02,001
... ce n'est probablement pas une bonne idée d'essayer
déjouer quelqu'un avec un salaire plus petit.

906
01:06:03,114 --> 01:06:04,696
Carte-clé.

907
01:06:12,492 --> 01:06:15,513
Maintenant, donne-moi le disque dur. J'ai fait ma part.

908
01:06:15,590 --> 01:06:16,817
Pas encore.

909
01:06:18,447 --> 01:06:20,261
Je dois d'abord signer ça.

910
01:06:27,231 --> 01:06:29,303
Je pourrais signer ça, bien sûr...

911
01:06:29,379 --> 01:06:32,793
... puis revendiquez une folie temporaire
et le faire rejeter.

912
01:06:32,870 --> 01:06:34,529
Désolé, chérie...

913
01:06:35,536 --> 01:06:37,924
... mais tu peux toujours le prendre
à l'homme d'en haut...

914
01:06:38,000 --> 01:06:40,588
...avec cette carte que vous avez si vous le souhaitez.

915
01:06:49,767 --> 01:06:51,531
Irène : Espèce de putain de pute !

916
01:06:51,608 --> 01:06:54,071
- Donnez-nous une minute.
- Ouais, totalement.

917
01:07:47,620 --> 01:07:49,346
Les balles sont pour les lâches.

918
01:07:49,423 --> 01:07:51,408
Oh merde.

919
01:08:00,633 --> 01:08:02,513
Non, non, attends !

920
01:08:02,589 --> 01:08:05,524
Cette carte ne fonctionne pas.
Il lui faut un code d'accès.

921
01:08:16,590 --> 01:08:19,150
ah !

922
01:08:33,602 --> 01:08:35,922
J'ai compris. Non.

923
01:08:36,411 --> 01:08:39,825
Non ! Non, non ! Non!

924
01:08:40,238 --> 01:08:42,184
Le taureau :
Je vais te brûler les yeux.

925
01:09:25,174 --> 01:09:27,754
J'en ai fini avec ça.

926
01:09:28,118 --> 01:09:29,931
Donnez-nous le code tout de suite.

927
01:09:30,103 --> 01:09:33,805
je vais te donner le code,
mais voici la nouvelle offre, mon garçon.

928
01:09:33,881 --> 01:09:35,281
- Tu me la donnes.
- Quoi?

929
01:09:35,358 --> 01:09:39,089
Elle a détruit mon travail. Ce sont des années de mon
vie. Tu veux ta revanche ? Donne-moi le mien.

930
01:09:39,165 --> 01:09:42,128
Je veux juste récupérer ma maison, connard !

931
01:09:42,205 --> 01:09:44,785
La quarantaine se termine bientôt.

932
01:09:45,533 --> 01:09:48,410
- Votre temps est compté.
- Donnez-moi le code d'accès !

933
01:09:48,726 --> 01:09:50,606
Je vais vous donner un conseil de pro.

934
01:09:50,682 --> 01:09:52,648
Tu veux nager jusqu'au sommet ?

935
01:09:52,725 --> 01:09:54,537
Lâchez le poids mort.

936
01:09:58,843 --> 01:10:00,301
Cinq!

937
01:10:01,336 --> 01:10:02,832
Quatre !

938
01:10:05,210 --> 01:10:06,396
Trois.

939
01:10:10,408 --> 01:10:12,393
- Deux!
- Un.

940
01:10:13,141 --> 01:10:14,714
Derek : Marché conclu.

941
01:10:14,781 --> 01:10:16,862
Mélanie : Aah !

942
01:10:16,881 --> 01:10:19,643
Va te faire foutre, Derek, espèce de costume de merde !

943
01:10:20,180 --> 01:10:22,951
Vous êtes comme eux tous !
Votre place est ici !

944
01:10:23,661 --> 01:10:25,128
Putain !

945
01:10:25,588 --> 01:10:26,998
Fait?

946
01:10:30,603 --> 01:10:32,483
Va te faire foutre ! Va te faire foutre.

947
01:10:32,560 --> 01:10:34,919
Je reviens bientôt, chérie.

948
01:10:35,293 --> 01:10:38,198
Allez.

949
01:11:04,972 --> 01:11:06,919
Ces choses ne fonctionnent qu'une seule fois.

950
01:11:07,178 --> 01:11:08,948
Ne fais rien de stupide.

951
01:11:47,856 --> 01:11:49,391
Le patron :
<i>Pouvez-vous le voir, Derek ?</i>

952
01:11:50,752 --> 01:11:53,372
<i>Pouvez-vous voir la solution à notre problème ici ?</i>

953
01:11:57,964 --> 01:12:00,687
<i>Vous êtes infecté. Vous avez l'impunité !</i>

954
01:12:01,032 --> 01:12:04,557
<i>Nevil Reed, il s'en est sorti avec un meurtre.
Peut-être que je peux m'amuser un peu ici.</i>

955
01:12:07,438 --> 01:12:09,375
<i>Eh bien, je vais vous battre jusqu'au bout.</i>

956
01:12:16,136 --> 01:12:17,776
Le patron :
<i>Discutons-en.</i>

957
01:12:45,509 --> 01:12:48,174
- Qu'est-ce que c'est ?
- Les termes de ma reddition...

958
01:12:48,251 --> 01:12:53,736
...contrat de partenariat.

959
01:12:54,024 --> 01:12:56,565
Tu es une putain de merde.

960
01:12:56,642 --> 01:13:00,267
Écoute, mon homme a tué ton homme.
Vous avez tué mon homme, donc nous sommes quittes.

961
01:13:00,344 --> 01:13:02,549
Passons aux choses sérieuses maintenant ?

962
01:13:02,626 --> 01:13:04,103
Mesdames.

963
01:13:05,330 --> 01:13:08,638
Participation mensuelle aux bénéfices,
prime de performance annuelle...

964
01:13:08,715 --> 01:13:13,913
...les allocations de véhicule, l'essence,
entretien, assurance, chauffeur.

965
01:13:13,989 --> 01:13:17,911
Comptes de dépenses, indemnités complètes de téléphone portable...

966
01:13:18,036 --> 01:13:20,884
...parking payant, frais de country-club.

967
01:13:20,961 --> 01:13:23,291
Je t'ai vu admirer tout ça, Derek.

968
01:13:25,526 --> 01:13:27,904
N'est-ce pas ce que vous avez toujours voulu ?

969
01:13:28,307 --> 01:13:29,352
Oui.

970
01:13:29,428 --> 01:13:32,727
Alors pourquoi je ne vois pas
un putain de stylo dans la main ?

971
01:13:33,907 --> 01:13:37,877
Veux-tu vraiment passer les 20 prochaines années
des années de ta vie à te démener...

972
01:13:37,954 --> 01:13:41,128
...pour quoi, peut-être la moitié
de ce que je viens de te proposer ?

973
01:13:41,588 --> 01:13:43,525
Signez-le, Derek.

974
01:13:43,985 --> 01:13:46,201
Signez-le et je vous sucerai la bite.

975
01:13:46,277 --> 01:13:48,128
Signez-le et je vous aiderai.

976
01:13:48,205 --> 01:13:51,148
- Soyez intelligent.
- Soyez riche.

977
01:14:03,730 --> 01:14:04,703
Non.

978
01:14:35,107 --> 01:14:36,881
Le mien est plus gros.

979
01:14:37,437 --> 01:14:38,993
Le mien est toujours plus gros.

980
01:14:48,350 --> 01:14:49,952
Espèce de connard.

981
01:14:56,808 --> 01:14:58,966
C'est ton problème, Derek. Aucune vision.

982
01:15:07,117 --> 01:15:08,414
Va te faire foutre.

983
01:15:15,479 --> 01:15:17,301
Putain ! Fer!

984
01:15:20,839 --> 01:15:22,562
Non, pas le 9, le 5 !

985
01:15:41,610 --> 01:15:43,288
Regardez vos partenaires.

986
01:15:43,365 --> 01:15:45,369
Regardez vos partenaires !

987
01:15:46,117 --> 01:15:48,074
Tu sais à quoi ils pensent en ce moment ?

988
01:15:48,150 --> 01:15:52,667
Ils réfléchissent à l'ampleur de leur part du
la tarte sera obtenue une fois que tu auras arrêté de prendre la tienne.

989
01:15:53,731 --> 01:15:56,023
C'est ici qu'on vote, non ?

990
01:15:56,100 --> 01:15:59,102
Eh bien, votons. Faites vite.

991
01:16:13,764 --> 01:16:15,557
Peux-tu le faire, Derek ?

992
01:16:16,334 --> 01:16:18,098
Pouvez-vous le faire ?

993
01:16:18,175 --> 01:16:21,311
Non, parce que tu es trop conne,
c'est pourquoi je suis ici...

994
01:16:21,388 --> 01:16:23,507
...et tu es là-bas.

995
01:16:23,584 --> 01:16:25,847
Mais quand tout sera fini...

996
01:16:25,923 --> 01:16:29,692
...Je vais aussi pisser sur ton cadavre.

997
01:16:54,529 --> 01:16:56,754
Derek :
<i>Et ainsi le roi tombe.</i>

998
01:16:57,060 --> 01:17:00,436
<i>Avec la quarantaine sur le point de se lever,
Je dois enfin plaider ma cause auprès des Nine...</i>

999
01:17:00,513 --> 01:17:04,368
<i>... excusez-moi, Huit...
et passer ma propre journée au tribunal.</i>

1000
01:17:04,924 --> 01:17:08,702
<i>Étonnamment, étant donné que je viens de
a jeté leur ancien PDG d'un balcon...</i>

1001
01:17:08,779 --> 01:17:10,946
<i>...ils semblaient plutôt disposés à écouter.</i>

1002
01:17:12,049 --> 01:17:15,472
<i>De manière calme et sereine,
Je leur ai expliqué ma situation...</i>

1003
01:17:15,549 --> 01:17:18,349
<i>...mon dévouement au cabinet,
l'abus des ressources de l'entreprise...</i>

1004
01:17:18,426 --> 01:17:20,497
<i>...par ceux qui sont au-dessus de mon niveau de salaire, yada yada.</i>

1005
01:17:20,574 --> 01:17:22,636
<i>Je n'ai pas besoin de t'ennuyer
avec la version longue.</i>

1006
01:17:22,712 --> 01:17:25,877
<i>Avec une défense solide et en lumière
des événements de la journée, j'ai plaidé que...</i>

1007
01:17:25,954 --> 01:17:28,226
Je pense que je mérite de récupérer mon travail.

1008
01:17:29,742 --> 01:17:32,417
<i>Mais pendant qu'ils votaient, je me suis rendu compte...</i>

1009
01:17:32,494 --> 01:17:35,457
<i>...quelque chose que ma sœur avait été
j'essaie de me le dire depuis des années...</i>

1010
01:17:35,534 --> 01:17:38,180
<i>...ce que mon nouvel ami m'a rappelé aujourd'hui.</i>

1011
01:17:38,938 --> 01:17:40,817
<i>Je n'avais pas de travail.</i>

1012
01:17:40,894 --> 01:17:42,601
<i>Le travail m'a eu.</i>

1013
01:17:42,678 --> 01:17:45,459
<i>J'étais juste un autre
putain d'esclave de la routine.</i>

1014
01:17:46,063 --> 01:17:49,995
<i>Regardez, nous peignons nos chemins
avec les meilleures intentions du monde...</i>

1015
01:17:50,071 --> 01:17:53,696
<i>... mais en fin de compte, parfois
il faut un coup de pinceau des circonstances...</i>

1016
01:17:54,856 --> 01:17:58,374
<i>...ou un virus mortel pour nous infecter
à nouveau sur le bon chemin.</i>

1017
01:18:02,892 --> 01:18:05,453
<i>Et l'incident au TSC,
comme ils l'appellent...</i>

1018
01:18:05,530 --> 01:18:08,493
<i>... a fini par être une affaire décisive
pour enfin accélérer un vaccin...</i>

1019
01:18:08,569 --> 01:18:10,919
<i>...pour prévenir les symptômes
du virus ID-7...</i>

1020
01:18:10,996 --> 01:18:13,614
<i>...en attendant l'approbation de la FDA, bien sûr.</i>

1021
01:18:13,690 --> 01:18:16,327
<i>De rien. Et pour l'entreprise elle-même...</i>

1022
01:18:16,404 --> 01:18:19,559
<i>... eh bien, ils ont fait ce que n'importe quelle entreprise
un connard dans un coin ferait l'affaire.</i>

1023
01:18:19,636 --> 01:18:22,091
<i>Ils m'ont proposé le poste de Towers.</i>

1024
01:18:22,167 --> 01:18:24,929
<i>Enfin une place à la table des grands enfants.</i>

1025
01:18:43,897 --> 01:18:46,985
Derek : <i>Alors j'ai pris le poste...</i>

1026
01:18:48,500 --> 01:18:51,879
<i>... juste assez longtemps pour devenir un cadre
décision et faire du bien dans le monde.</i>

1027
01:19:01,858 --> 01:19:03,297
J'ai arrêté.

1028
01:19:03,537 --> 01:19:04,917
<i>Maintenant, je sais à quoi vous pensez.</i>

1029
01:19:04,994 --> 01:19:06,950
<i>Nous avons terminé cette histoire
dans un joli petit nœud...</i>

1030
01:19:07,027 --> 01:19:11,055
<i>... et nous venons de tuer
un groupe de personnes. Je vis avec ça.</i>

1031
01:19:11,131 --> 01:19:14,353
<i>Mais ils disent tout
arrive pour une raison.</i>

1032
01:19:14,430 --> 01:19:16,386
<i>Je commence à y croire.</i>

1033
01:19:16,463 --> 01:19:20,126
<i>Voici un autre conseil de pro.
Peignez votre propre chemin vers le succès...</i>

1034
01:19:20,203 --> 01:19:22,466
<i>...dans le travail, l'amour et la vie...</i>

1035
01:19:25,343 --> 01:19:27,577
Derek :
<i>...avant qu'il ne soit trop tard.</i>